|
|
 | Oversæt tysk fra louis
Fra : André S Hansen |
Dato : 30-04-07 21:53 |
|
Har fået brev fra louis, fatter minus, og google translate giver ingen
mening.
Må være en haj til tysk, der kan hjælpe her inde.
ZAHLUNGSERINNERUNG
Sehr geehrter Herr Hansen,
bestellen, anschauen und bezahlen oder zurückschicken. Dabei gerät schon
einmal etwas in vergessenheit.
wir möchten sie an die bezahlung der unten aufgeführten fälligen rechnung
(en) erinnern.
Ursprungsbetrag 9,93- MS 1
Fällig 9,93
Saldo 9,93
bitte richten sie Ihre Zahlung - unter Angabe Ihrer Kundennummer - in den
nächsten Tagen an:
Vereins- und Westbank Ag Hamburg, BLZ: 200 300 00, Kto. -Nr.: 379461
Sofern Sie bereits Zahlung geleistet haben, gilt dieses Schreiben nur zu
Ihrer Information.
Für Rückfragen erreichen Sie uns unter den oben genannten Anschlüssen
Og så står der tidspunkt man til fre
Kan snart ikke tage mere lort fra dem, hvis de vil have 9,93 mere 
trækker de ikke bare på kreditkort
Mister Lucky
| |
 Underbjerg / Anderse~ (30-04-2007)
| Kommentar
Fra : Underbjerg / Anderse~ |
Dato : 30-04-07 22:23 |
|
Ja du har ret, det er penge de mener de har tilgode, og som du SKAL betale
en af de nærmeste dage.
De skriver: bestille, se varen an, og betale hvis man beholder den, ellers
sende den tilbage.
Hilsen
Torben
"André S Hansen" <web123bobbleboy@webspeed.dk(fjern web123)> skrev i en
meddelelse news:46365745$0$13983$edfadb0f@dread15.news.tele.dk...
> Har fået brev fra louis, fatter minus, og google translate giver ingen
> mening.
>
> Må være en haj til tysk, der kan hjælpe her inde.
>
> ZAHLUNGSERINNERUNG
>
> Sehr geehrter Herr Hansen,
>
> bestellen, anschauen und bezahlen oder zurückschicken. Dabei gerät schon
> einmal etwas in vergessenheit.
>
> wir möchten sie an die bezahlung der unten aufgeführten fälligen rechnung
> (en) erinnern.
>
> Ursprungsbetrag 9,93- MS 1
> Fällig 9,93
> Saldo 9,93
>
> bitte richten sie Ihre Zahlung - unter Angabe Ihrer Kundennummer - in den
> nächsten Tagen an:
> Vereins- und Westbank Ag Hamburg, BLZ: 200 300 00, Kto. -Nr.: 379461
>
> Sofern Sie bereits Zahlung geleistet haben, gilt dieses Schreiben nur zu
> Ihrer Information.
>
> Für Rückfragen erreichen Sie uns unter den oben genannten Anschlüssen
>
> Og så står der tidspunkt man til fre
>
> Kan snart ikke tage mere lort fra dem, hvis de vil have 9,93 mere
> trækker de ikke bare på kreditkort
>
> Mister Lucky
>
| |
Armand (30-04-2007)
| Kommentar
Fra : Armand |
Dato : 30-04-07 22:33 |
|
"Underbjerg / Andersen" <skolebakken16@os.dk> skrev i en meddelelse
news:46365e3f$0$47938$edfadb0f@dread16.news.tele.dk...
> Ja du har ret, det er penge de mener de har tilgode, og som du SKAL betale
> en af de nærmeste dage.
>
> De skriver: bestille, se varen an, og betale hvis man beholder den,
> ellers sende den tilbage.
>
Kan man dét ved Louis??
Hvis ikke, er det så mon ikke et fraud :-/
--
Armand.
| |
 André S Hansen (30-04-2007)
| Kommentar
Fra : André S Hansen |
Dato : 30-04-07 22:54 |
|
> Kan man dét ved Louis??
> Hvis ikke, er det så mon ikke et fraud :-/
>
> --
> Armand.
Trivler det kom som alm. brevprost
Hvis de mener jeg skylder penge, kan de jo bare tage dem på kreditkort,
fatter minus
Kan se at den taske, som jeg fik i første pakke, og som var knæbeskytter
, og som røg tilbage kostede, 74 kr som brev, og de sendte den rigtige
taske, blev sendt den 20.04.07
på link
http://www.louis.de/?topic=dhltracking&kdnr=1987741&dhlid=216085974316
Er det mig, eller ser det ud til, der gik kage i den pakke også
For de sendte også en den 25.04.07 og den har jeg modtaget, den de sendte
den 20.04.07 har jeg ikke fået
på link
http://www.louis.de/?topic=dhltracking&kdnr=1987741&dhlid=216086111949
Men som sagt, har skiftet navn til Mister lucky (manden som altid
vælger forkert kø i bilka)
| |
Dr. Enduro (01-05-2007)
| Kommentar
Fra : Dr. Enduro |
Dato : 01-05-07 13:34 |
|
Underbjerg / Andersen skrev:
> Ja du har ret, det er penge de mener de har tilgode, og som du SKAL betale
> en af de nærmeste dage.
>
> De skriver: bestille, se varen an, og betale hvis man beholder den, ellers
> sende den tilbage.
>
Mja, det de skriver er en høflighedsfrase: "Når man bestiller en vare,
kigger nærmere på den og så beslutter sig for, om man skal beholde den
eller sende den tilbage, sker det let, at man glemmer noget".
---> Du har glemt at betale. Betal venligst 9,93 euro snarest.
Så det skal du bare gøre. Hvis du ikke mener at skylde dem noget, skal
du nok sende en mail til dem og prøve at forklare dig. Bare skriv på
engelsk, det skal de nok kunne finde ud af.
--
Hilsen Jan
GSX 750 AE
| |
|
|