/ Forside / Interesser / Fritid / Motorcykler / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Motorcykler
#NavnPoint
dova 9238
pallenoc 4816
pallebhan.. 3536
masteraug.. 3050
nilsg 2382
jakjoe 2110
transor 2030
CLAN 1915
Sunowich 1420
10  3773 1345
Tysk oversættelse
Fra : henrikolsen@gmail.co~


Dato : 25-01-07 21:23

Er der en venlig sjæl, som vil oversætter disse tyske fagtermer til
de tilsvarende danske?

Vorderrad inkl.Reifen vorne, Kotflügel, beide Gabelholme,
Gabelbrücke, Längslenker, Verkleidungshalter, Verkleidungsoberteil,
Scheinwerfer, Windschild

På forhånd tak
Henrik


 
 
OleG (25-01-2007)
Kommentar
Fra : OleG


Dato : 25-01-07 22:02

henrikolsen@gmail.com wrote:

> Er der en venlig sjæl, som vil oversætter disse tyske fagtermer til
> de tilsvarende danske?

sådan cirka:

Vorderrad inkl.Reifen vorne = Forhjul inkl. fordæk (!)
Kotflügel = skærm (over hjulet)
beide Gabelholme = begge forgaffelben
Gabelbrücke = forgaffelbro
Längslenker = baghjulsophæng
Verkleidungshalter = kåbeholder
Verkleidungsoberteil = kåbeoverdel
Scheinwerfer = forlygte
Windschild = Vindskærm

http://dict.leo.org/

Mvh Ole


tom \(cordoba\) (25-01-2007)
Kommentar
Fra : tom \(cordoba\)


Dato : 25-01-07 22:24

>> Er der en venlig sjæl, som vil oversætter disse tyske fagtermer til
>> de tilsvarende danske?
>
> sådan cirka:
>
> Vorderrad inkl.Reifen vorne = Forhjul inkl. fordæk (!)
> Kotflügel = skærm (over hjulet)
> beide Gabelholme = begge forgaffelben
> Gabelbrücke = forgaffelbro
> Längslenker = baghjulsophæng
> Verkleidungshalter = kåbeholder
> Verkleidungsoberteil = kåbeoverdel
> Scheinwerfer = forlygte
> Windschild = Vindskærm
>

med andre ord: hvis det er en mc du kigger på, så er det en der har ramt
noget hårdt og er blevet fixet :-/


Armand (25-01-2007)
Kommentar
Fra : Armand


Dato : 25-01-07 23:16


"OleG" <fuglslev@notmail.com> skrev i en meddelelse
news:epb5ri$5kl$1@abbeden.bunk.cc...
> henrikolsen@gmail.com wrote:
>
>> Er der en venlig sjæl, som vil oversætter disse tyske fagtermer til
>> de tilsvarende danske?

Listen lyder som en skadesliste fra en motorcykel der har kørt ind i noget
>
> sådan cirka:
> ...............
> Längslenker = baghjulsophæng..............

På baggrund af ovennævnte, måske snarere "forsvingeren" på en BMW med (er
det?) "Paralever" :-/

--
Armand.



Dr. Enduro (26-01-2007)
Kommentar
Fra : Dr. Enduro


Dato : 26-01-07 12:00

Armand skrev:

>> Längslenker = baghjulsophæng..............
>
> På baggrund af ovennævnte, måske snarere "forsvingeren" på en BMW med (er
> det?) "Paralever" :-/
>

Min ordbog siger "Längslenker: langsgående svingarm, reaktionsarm."

Se også
http://images.google.de/images?q=l%C3%A4ngslenker&ndsp=20&svnum=10&hl=da&sa=N&ie=UTF-8&oe=UTF-8&tab=wi

--

Hilsen Jan

GSX 750 AE

Armand (26-01-2007)
Kommentar
Fra : Armand


Dato : 26-01-07 17:57


"Dr. Enduro" <janeiffertFJERNDETTE@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:epcmvf$qmu$1@news01.versatel.de...
> Armand skrev:
>
>>> Längslenker = baghjulsophæng..............
>>
>> På baggrund af ovennævnte, måske snarere "forsvingeren" på en BMW med (er
>> det?) "Paralever" :-/
>>
>
> Min ordbog siger "Längslenker: langsgående svingarm, reaktionsarm."
>
Jup!
Det var nu ikke paralever'en; men derimod "telelever" at jeg mente. Prøv at
søge på dén, eller kig på sagerne på:
<http://www.dinamoto.it/DINAMOTO/on-line%20papers/Telelever%20or%20forks/Telelever.html>

--
Armand.



Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177552
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408849
Brugere : 218887

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste