/ Forside / Interesser / Fritid / Biler / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Biler
#NavnPoint
dova 36582
alimak 21895
EA_HS 19179
refi 16217
transor 15483
Cortina01 14584
pallenoc 13678
3773 13117
geu 12469
10  Nordsted1 11856
Hjælp til oversættelse, fra tysk til dansk~
Fra : Uffe Bærentsen


Dato : 08-03-06 22:39

Hej rødder (og rødinder)

Så skete det, jeg mangler ord.
Dvs. jeg mangler danske ord for tilsvarende tyske ord/forkortelser.

Zv = zentralverrigelung = centrallås
Rc = ?
eFH = elektrische fensterheber = elruder ?
eASP = ?
eSD = elektrische schiebedach = elsoltag ?

Er jeg helt galt på den, med dem jeg har forsøtg at gætte?
Hvad med de andre, hvad står de for?

PS, det er med vilje at noget er med stort og andet med småt.
Det står på den måde i annoncen.


--
mvh Uffe
Sierra 2,0i DOHC + Tipo 1,6i (+ 2x chipping hundene



 
 
jan@stevns.net (08-03-2006)
Kommentar
Fra : jan@stevns.net


Dato : 08-03-06 22:41

"Uffe Bærentsen" <leitiFJERNES@hotmail.com> skrev :

>eFH = elektrische fensterheber = elruder ?
>eSD = elektrische schiebedach = elsoltag ?

>Er jeg helt galt på den, med dem jeg har forsøtg at gætte?

Det tror jeg ikke ;)

>Hvad med de andre, hvad står de for?

beat's me

>PS, det er med vilje at noget er med stort og andet med småt.
>Det står på den måde i annoncen.

de tyskere , de tyskere ;)


--
jan@stevns.net

Stafetten - hvad hulen er det ? Find selv svaret på
dk.fritid.bil's hjemmeside


Jesper Juul-Mortense~ (08-03-2006)
Kommentar
Fra : Jesper Juul-Mortense~


Dato : 08-03-06 23:02

On Wed, 8 Mar 2006 22:39:22 +0100, "Uffe Bærentsen"
<leitiFJERNES@hotmail.com> wrote:

>eASP = ?
Elektrische Aussenspiegel

/Jesper

Jesper Juul-Mortense~ (08-03-2006)
Kommentar
Fra : Jesper Juul-Mortense~


Dato : 08-03-06 23:19


[snip]

En lille tilføjelse til min post:

http://www.einfach-autos.de/gebrauchtwagen/abkuerzungen/

/Jesper

Uffe Bærentsen (09-03-2006)
Kommentar
Fra : Uffe Bærentsen


Dato : 09-03-06 00:00


"Jesper Juul-Mortensen" <na@na.invalid> skrev i en meddelelse
news:vq14e3-4vj.ln1@news.frostbyte.dk...

> [snip]
>
> En lille tilføjelse til min post:
>
> http://www.einfach-autos.de/gebrauchtwagen/abkuerzungen/

Takker og bukker.
Så slipper jeg jo for en smule gætværk




--
mvh Uffe
Sierra 2,0i DOHC + Tipo 1,6i (+ 2x chipping hundene



Martin Kiefer (08-03-2006)
Kommentar
Fra : Martin Kiefer


Dato : 08-03-06 23:03


"Uffe Bærentsen" <leitiFJERNES@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:440f4f06$0$27604$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
> Rc = ?

Mit gæt, radio casette.

> eASP = ?

Sikker på det er easp?

--
Mvh
Martin Kiefer
www.kiefer.dk



jan@stevns.net (09-03-2006)
Kommentar
Fra : jan@stevns.net


Dato : 09-03-06 05:32

"Uffe Bærentsen" <leitiFJERNES@hotmail.com> skrev :

>Hej rødder (og rødinder)

>Så skete det, jeg mangler ord.

;)


Så skulle du prøve at forstå denne vildledning
http://www.dkfritidbil.dk/spas/thansen/index.htm



--
jan@stevns.net

Stafetten - hvad hulen er det ? Find selv svaret på
dk.fritid.bil's hjemmeside


Uffe Bærentsen (09-03-2006)
Kommentar
Fra : Uffe Bærentsen


Dato : 09-03-06 21:29


<jan@stevns.net> skrev i en meddelelse
news:mrbv025el582p3t0gn3057taq0vfdelvsb@dtext.news.tele.dk...

> Så skulle du prøve at forstå denne vildledning
> http://www.dkfritidbil.dk/spas/thansen/index.htm

Hvordan kan de dog vide at det lige er DIN størrelse?

Har du husket at amputere din fod?




--
mvh Uffe
Sierra 2,0i DOHC + Tipo 1,6i (+ 2x chipping hundene



jan@stevns.net (09-03-2006)
Kommentar
Fra : jan@stevns.net


Dato : 09-03-06 22:13

"Uffe Bærentsen" <leitiFJERNES@hotmail.com> skrev :

>Hvordan kan de dog vide at det lige er DIN størrelse?

Jeg undrer mig ;)

MAge til håbløs maskinoversættelse skal man lede længe efter
--
jan@stevns.net

Stafetten - hvad hulen er det ? Find selv svaret på
dk.fritid.bil's hjemmeside


Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177558
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408907
Brugere : 218888

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste