/ Forside / Interesser / Fritid / Fritidssejlads / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
Fritidssejlads
#NavnPoint
dabj 9220
trimare46 2651
pallenoc 1600
BjarneD 1560
piaskov 1180
pjk 1173
Teil 1110
emesen 1090
dova 1060
10  transor 1030
nyt navn på båd
Fra : Tore Johannesen


Dato : 07-05-01 09:43

For et stykke tid siden var der en længere diskussion om ændring af navn på
båd. En eller anden kendte en egelsk sang, der skulle synges ved fuldmåne
(?), så navne ændringer kunne foregå uden at påkalde sig Neptuns vrede.

Kan jeg lige få den forklaring een gang til?

--
Med venlig hilsen

Tore
Dafne
Lynetten



 
 
dag.stenberg@nospam.~ (07-05-2001)
Kommentar
Fra : dag.stenberg@nospam.~


Dato : 07-05-01 12:01

Tore Johannesen <tore@sol.dk> wrote:
> For et stykke tid siden var der en længere diskussion om ændring af navn på
> båd. En eller anden kendte en egelsk sang, der skulle synges ved fuldmåne
> (?), så navne ændringer kunne foregå uden at påkalde sig Neptuns vrede.

se
http://www.48north.com/aug97/denaming.htm

Hittar du någon annan version, så berätta gärna.

hälsningar
Dag Stenberg
Helsingfors
-------------------
Här är texten:
Vigor's Denaming Ceremony
"In the name of all who have sailed aboard this ship in the
past, and in the name of all who may sail aboard her in the future,
we invoke the ancient gods of the wind and the sea to favor us with
their blessing today.
"Mighty Neptune, king of all that moves in or on the waves; and
mighty Aeolus, guardian of the winds and all that blows before them:
"We offer you our thanks for the protection you have
afforded this vessel in the past. We voice our gratitude that she
has always found shelter from tempest and storm and enjoyed
safe passage to port.
"Now, wherefore, we submit this supplication, that the name
whereby this vessel has hitherto been known (_____), be struck
and removed from your records.
"Further, we ask that when she is again presented for blessing
with another name, she shall be recognized and shall be accorded
once again the selfsame privileges she previously enjoyed.
"In return for which, we rededicate this vessel to your domain
in full knowledge that she shall be subject as always to the
immutable laws of the gods of the wind and the sea.
"In consequence whereof, and in good faith, we seal this pact
with a libation offered according to the hallowed ritual of the sea."
-------
Det offer -libation - som avses ovan är förstås skumvin. Vigor anser att
man inte får vara gnidig och dricka litet av flaskans innehåll själv.
Vill man ha något själv får man skaffa en flaska till!

Tore Johannesen (07-05-2001)
Kommentar
Fra : Tore Johannesen


Dato : 07-05-01 12:26

Tack så mycket. Det var just den.

--
Med venlig hilsen

Tore
Dafne
Lynetten



Jørgen Holm (07-05-2001)
Kommentar
Fra : Jørgen Holm


Dato : 07-05-01 16:21

En anden version findes på Rosalines side
http://home.worldonline.dk/~sejler/navn/ny_navn.html

hilsen jørgen

<dag.stenberg@nospam.helsinki.fi> wrote in message
news:9d5v8m$ppv$1@oravannahka.helsinki.fi...
> Tore Johannesen <tore@sol.dk> wrote:
> > For et stykke tid siden var der en længere diskussion om ændring af navn

> > båd. En eller anden kendte en egelsk sang, der skulle synges ved
fuldmåne
> > (?), så navne ændringer kunne foregå uden at påkalde sig Neptuns vrede.
>
> se
> http://www.48north.com/aug97/denaming.htm
>
> Hittar du någon annan version, så berätta gärna.
>
> hälsningar
> Dag Stenberg
> Helsingfors
> -------------------
> Här är texten:
> Vigor's Denaming Ceremony
> "In the name of all who have sailed aboard this ship in the
> past, and in the name of all who may sail aboard her in the future,
> we invoke the ancient gods of the wind and the sea to favor us with
> their blessing today.
> "Mighty Neptune, king of all that moves in or on the waves; and
> mighty Aeolus, guardian of the winds and all that blows before them:
> "We offer you our thanks for the protection you have
> afforded this vessel in the past. We voice our gratitude that she
> has always found shelter from tempest and storm and enjoyed
> safe passage to port.
> "Now, wherefore, we submit this supplication, that the name
> whereby this vessel has hitherto been known (_____), be struck
> and removed from your records.
> "Further, we ask that when she is again presented for blessing
> with another name, she shall be recognized and shall be accorded
> once again the selfsame privileges she previously enjoyed.
> "In return for which, we rededicate this vessel to your domain
> in full knowledge that she shall be subject as always to the
> immutable laws of the gods of the wind and the sea.
> "In consequence whereof, and in good faith, we seal this pact
> with a libation offered according to the hallowed ritual of the sea."
> -------
> Det offer -libation - som avses ovan är förstås skumvin. Vigor anser att
> man inte får vara gnidig och dricka litet av flaskans innehåll själv.
> Vill man ha något själv får man skaffa en flaska till!



dag.stenberg@nospam.~ (08-05-2001)
Kommentar
Fra : dag.stenberg@nospam.~


Dato : 08-05-01 07:54

"Jørgen Holm" <holm@nethotel.dk> wrote:
> En anden version findes på Rosalines side
> http://home.worldonline.dk/~sejler/navn/ny_navn.html

> <dag.stenberg@nospam.helsinki.fi> wrote in message
>>se http://www.48north.com/aug97/denaming.htm

Fint att få en färdig översättning. Tack.

Dag Stenberg


Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177552
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408849
Brugere : 218887

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste