---

Hejsa

Jeg er i gang med at lave en international crewliste (europa) og har i den
forbindelse funden nogle oversættelser men mangler stadig nogle. Kan I
hjælpe?
Jeg mangler oversættelser til ordene:
Home port
Port of departure
Port of arrival
Crew

Er oversat:
Crew List

Elenco d'equipaggio - Popis posade - Plhrwma - Teyfelistesi

- Membres de l'équipe Tripulantes - Liste der Besatzung



Name of the yacht

Nome del panito

Ime broda

Onoma ths Jalamhtou

Nom du yacht

Número del yate

Yelkenli ismi

Name der Yacht



Registration no.

Número del registro

Broj upisnika

AriJmos kuklojorias

Numéro dénregistrement

Número de inscripción

Kütük numeresi

Unterscheidungs-Nr.



Name and surname

Nome e cognome

Ime i prezime

Onoma te pwnumo

Nom et prénom

Apillido y nombre de pila

Adi soyedi

Name und Vorname



Place and date of birth

Data e luogo di nascita

Mjesto i datum rodjenja

Topos kai hmepa tennhsews

Lieu et date de naissance

Lugar y dia de nacimiento

Dagum yeri - dogum günü

Geburtsort und -tag



Passport number

No. Passaporte

Br. Pasosa

AriJmos diabathriou

Passeport No.

Passaporte No.

Pasaport numerasi

Pass Nummer



Member of nation

Nationalitá

Drzavljansto

Uphkooths

Nationalité

Nacionalidad

Tabiiyet

Staatsbürgerschaft



Captain - Comandante - Kapetan - Ploiarcos - Capitaine - Capitán - Yellkenli
kapetani - Schiffsführer



the

il

dne

thn


le

el

den



Signation of captain

Firma del capitano

Potpis kapetana

Upograjh ploiarcou

Signature du capitaine

Firma del capitán

Kaptan imzasi

Unterschrift des Schiffsführers


Sejlerhilsen
Frank Kristensen
"Sailing is life......
Everything else is just details
"West Wind"
"Scanmar 40"
"Struer" (lidt endnu)