On Mon, 22 Jul 2002 15:29:13 +0200, Cleaner <cleanerm@hotmail.com>
wrote:
>
>Ifølge:
http://babelfish.altavista.com/tr
>
>Hedder det: "KettencNocken-Spanner"
Jeps. Der startede jeg også. Og den er lidt gal på den. Kette=kæde
javel og Nocken indgår også i ordet "Nockenwelle" der betyder
knastaksel, men vi er der ikke helt, eftersom at knastkæden hedder
steuerkette. Spanner er dog ikke helt i skoven.
Jeg har ved at søge på orden hver for sig og læse lidt fundet frem til
steuerkette spanner.
Babelfish er nu ellers ret underholdende. Prøv f.eks. at oversætte en
vilkårlig kendt engelsk tekst til tysk eller spansk (f.eks.) og så
tilbage. Tekniske tekster er sjovest. Bla. bliver den lidt forvirret
af, at "nuts" både er møtrikker og nødder....
Et lille eksempel:
How to Tighten a Spark Plug on Your Motorcycle
Here's How:
Ensure that the area around the spark plug hole is clean before
removing the old plug.
Make sure the threaded area of the new plug is clean and dry. Resist
placing any oil or WD-40 on the threads.
Insert the plug making sure that it is threading correctly. You don't
want to damage the hole by cross-threading.
Tighten with your fingers until you feel the crush washer starting to
seat at the bottom.
Tighten 1/4 to 1/2 turn more.
bliver til
The method of tightening the ignition plug of your motorcycle here
hard how is: The plug whose area of the around hole of the ignition
plug is old before removing thing, verify that it is clean. The area
where the new plug passes is clean, putting in place the WD-40 do to
resist verify the thing whether in the thread which is dried the oil.
It verifies that it is passing by the plug just it inserts. You would
not like to impair the hole the cross by passing. Until you the washer
of crash feel that it starts being seated at the bottom, tighten hard
with your finger. Tighten the revolution of 1/2 harder from 1/4. Make
sure the threaded area of the new plug is clean and DRIEST Resist
placing any oil OR WD-40 ON the threads. Insert the plug making sure
that it is threading correctly. You don't want to damage the hole by
cross-threading. Tighten with your fingers until you feel the crush
washer starting to seat at the bottom. Tighten 1/4 to 1/2 turn more.
Selvom det ikke er helt galt efter at have været over japansk...
--
Peder - m/Suzi
"Inside every old person is a young person wondering what happened"
- Terry Pratchet, "Moving Pictures" (DiscWorld)