---

Hej NG

Jeg er ved at lave nogle checklister - så vi inden vi tager af sted,
er sikre på alt er OK, på den båd vi har lejet.

Nogle få ting kniber det dog med at få oversat helt præcist

Bilge (Bilgepump) - min ordbog oversætter det til "Bavl"

Head - Ordbogen siger "Hoved"... Er det styrepulten ?

Hatch screens - Det må være pressenningen... men hvad hedder den ?

--
Morten Hansen
Virtual Aviation - www.ivao.org

---

Du må kunne se det af den sammenhænge ordene står i, men umiddelbart vil jeg
oversætte det således:

Bilge = rendesten - her må det så være spildevandspumpe.

Head = hoved, men hvis der står f.eks.. "head up", så refererer det til den
retning radarens kurslinie er orienteret. "head wind" betyder modvind.
"Heading" = den retning skibet stævner. Der er mange muligheder - som sagt
se på hele sætningen.

Hatch = luge og screen betegner lanternebræt. Så monstro "hatch screen" ikke
betyder lugebræt.

M.v.h.

Ivar Holm

---

"Ivar Holm" <IvarHolm@tdcadsl.dk> wrote in message
news:40b3429d$0$258$edfadb0f@dread12.news.tele.dk...
> Du må kunne se det af den sammenhænge ordene står i, men umiddelbart vil
jeg
> oversætte det således:
>
> Bilge = rendesten - her må det så være spildevandspumpe.

Det lyder rigtigt.

> Head = hoved, men hvis der står f.eks.. "head up", så refererer det til
den
> retning radarens kurslinie er orienteret. "head wind" betyder modvind.
> "Heading" = den retning skibet stævner. Der er mange muligheder - som sagt
> se på hele sætningen.

Det er bare en liste:
Anker, Fendere, Redningsveste, bådshage, bilge, head, etc.
Men Rune skriver lige (takker Rune) at det er toilettet - og det er
vist rigtigt... det tror jeg, jeg har hørt før.

> Hatch = luge og screen betegner lanternebræt. Så monstro "hatch screen"
ikke
> betyder lugebræt.

Personligt tror jeg det er den "pressenning" der er over agterdækket
hvad den så end kaldes....

--
Morten Hansen
Virtual Aviation - www.ivao.org

---

> Head - Ordbogen siger "Hoved"... Er det styrepulten ?
Nybegynder her.

"Head" er toilettet.

/Rune

---

"Morten Hansen, IVAO" <Morten.Hansen@ivao.org> skrev i en meddelelse
news:40b33605$0$162$edfadb0f@dtext02.news.tele.dk...
> Hej NG
>
> Jeg er ved at lave nogle checklister - så vi inden vi tager af sted,
> er sikre på alt er OK, på den båd vi har lejet.
>
> Nogle få ting kniber det dog med at få oversat helt præcist
>
> Bilge (Bilgepump) - min ordbog oversætter det til "Bavl"

Lænsepumpe fra sumpen eller kølsvinet

> Head - Ordbogen siger "Hoved"... Er det styrepulten ?

Toilettet

> Hatch screens - Det må være pressenningen... men hvad hedder den ?

Luge net - sikkert myggent foran de luger der kan åbnes
> --
> Morten Hansen
> Virtual Aviation - www.ivao.org
>
Yes - sommetider er det godt at man har læst x antal yachting world

Mvh,

Martin Rise Christensen

---

"Martin Rise Christensen" <martin@rise.dk> wrote in message
news:40b3463a$0$3059$14726298@news.sunsite.dk...

> > Bilge (Bilgepump) - min ordbog oversætter det til "Bavl"
>
> Lænsepumpe fra sumpen eller kølsvinet
>
> > Head - Ordbogen siger "Hoved"... Er det styrepulten ?
>
> Toilettet
>
> > Hatch screens - Det må være pressenningen... men hvad hedder den ?
>
> Luge net - sikkert myggent foran de luger der kan åbnes

OK - de to første lader der i hvert fald til at være almindelig enighed om,
og efter at have fået oversættelserne erindrer jeg det også svagt selv.

> Yes - sommetider er det godt at man har læst x antal yachting world

Eller annoncer på yachts.....

--
Morten Hansen
Virtual Aviation - www.ivao.org