On Wed, 12 Nov 2003 23:14:03 +0100, "Jesper Larsen \(Fjernxx\)"
<larsenXXjesper@tiscali.dk> wrote:
>Tak for hjælpen, men jeg har traume fra min gamle tysklæreinde - kender I
>nogen på dansk?
Det var dælme synd for dig - denne er lige dukket op på min mail:
www.autoscout24.de/content_ger/magazin/mz_neu_und_getestet/mz_ng_praxistests/mz_ng_news_46_2003_bmw_5er.asp
"BMW 530d bietet nicht nur Platz und außergewöhnlichen
Langstreckenkomfort, sondern vor allem jede Menge Fahrspaß. Kein
anderes Automobil in der gehobenen Mittelklasse bereitet auf kurvigen
Straßen so viel Freude wie der 5er. Sportlich und bequem, dazu enorm
leistungsstark und sparsam – kein Spagat, der nicht gelungen wäre"
På dansk:
BMW 530d tilbyder ikke kun plads og usædvanlig komfort på lange ture,
men også en stor del køreglæde. Intet andet automobil i middelklassens
"høje" ende (Red.: altså bil-middelklassen) tilbyder så megen
køreglæde på kurverige veje som 5'eren. Sportslig og bekvem, tilsat en
enorm styrke og kraft samt sparsommelighed - Red.: Altså ikke nogen
nem opgave, men det er lykkedes for BMW.
"Das größte Manko dürfte – man kommt einfach nicht daran vorbei – die
Optik sein. Frisch gewaschen, von der Sonne vorteilhaft beleuchtet und
mit teuren 18 Zoll-Leichtmetallfelgen bestückt, sieht der 5er so
dynamisch aus wie er sich fährt. Doch von grauem Straßenschmutz
bedeckt und mit vom Bremsstaub verdreckten Standartfelgen versehen,
glaubt man nach wie vor, einen schlecht getarnten Prototyp vor sich
stehen zu haben"
På dansk:
Den største manko/ulempe/fejl - man kommer ganske enkelt ikke forbi
dette punkt uden at nævne det - bør være optikken/udseendet. Nyvasket
og fordelsmæssigt belyst af solen inkl. monterede dyre 18" fælge ser
5'eren ligeså dynamisk ud, som den kører. MEN er bilen beskidt af
gadens støv samt udstyret med sorte bremsestøvbelagte standardfælge,
tror man som aldrig tidligere, at man netop har set en dårligt
camufleret BMW prototype stå foran sig.
"Doch wie gesagt: Was zählt, sind die inneren Werte"
På dansk.
Men som tidligere nævnt - det er de indre værdier, der tæller.
/Mogens