/
Forside
/
Interesser
/
Fritid
/
Fritidssejlads
/
Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn
*
Kodeord
*
Husk mig
Brugerservice
Kom godt i gang
Bliv medlem
Seneste indlæg
Find en bruger
Stil et spørgsmål
Skriv et tip
Fortæl en ven
Pointsystemet
Kontakt Kandu.dk
Emnevisning
Kategorier
Alfabetisk
Karriere
Interesser
Teknologi
Reklame
Top 10 brugere
Fritidssejlads
#
Navn
Point
1
dabj
9220
2
trimare46
2651
3
pallenoc
1600
4
BjarneD
1560
5
piaskov
1180
6
pjk
1173
7
Teil
1110
8
emesen
1090
9
dova
1060
10
transor
1030
Crewliste oversættelse
Fra :
Frank Kristensen
Dato :
30-01-03 18:21
Hejsa
Jeg er i gang med at lave en international crewliste (europa) og har i den
forbindelse funden nogle oversættelser men mangler stadig nogle. Kan I
hjælpe?
Jeg mangler oversættelser til ordene:
Home port
Port of departure
Port of arrival
Crew
Er oversat:
Crew List
Elenco d'equipaggio - Popis posade - Plhrwma - Teyfelistesi
- Membres de l'équipe Tripulantes - Liste der Besatzung
Name of the yacht
Nome del panito
Ime broda
Onoma ths Jalamhtou
Nom du yacht
Número del yate
Yelkenli ismi
Name der Yacht
Registration no.
Número del registro
Broj upisnika
AriJmos kuklojorias
Numéro dénregistrement
Número de inscripción
Kütük numeresi
Unterscheidungs-Nr.
Name and surname
Nome e cognome
Ime i prezime
Onoma te pwnumo
Nom et prénom
Apillido y nombre de pila
Adi soyedi
Name und Vorname
Place and date of birth
Data e luogo di nascita
Mjesto i datum rodjenja
Topos kai hmepa tennhsews
Lieu et date de naissance
Lugar y dia de nacimiento
Dagum yeri - dogum günü
Geburtsort und -tag
Passport number
No. Passaporte
Br. Pasosa
AriJmos diabathriou
Passeport No.
Passaporte No.
Pasaport numerasi
Pass Nummer
Member of nation
Nationalitá
Drzavljansto
Uphkooths
Nationalité
Nacionalidad
Tabiiyet
Staatsbürgerschaft
Captain - Comandante - Kapetan - Ploiarcos - Capitaine - Capitán - Yellkenli
kapetani - Schiffsführer
the
il
dne
thn
le
el
den
Signation of captain
Firma del capitano
Potpis kapetana
Upograjh ploiarcou
Signature du capitaine
Firma del capitán
Kaptan imzasi
Unterschrift des Schiffsführers
Sejlerhilsen
Frank Kristensen
"Sailing is life......
Everything else is just details
"West Wind"
"Scanmar 40"
"Struer" (lidt endnu)
Søg
Alle emner
Interesser
Fritid
Fritidssejlads
Indstillinger
Spørgsmål
Tips
Usenet
Reklame
Statistik
Spørgsmål :
177556
Tips :
31968
Nyheder :
719565
Indlæg :
6408865
Brugere :
218888
Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste
Copyright © 2000-2024 kandu.dk. Alle rettigheder forbeholdes.