---

Hej gutter
Jeg har prøvet at finde et sort kåbeglas brugt til min Gixxer 600 men det
var umuligt.. Men har så bestilt et hos lois.de og har fået en mail fra
ham... Men hvad er det han siger???


Rückgaberecht:
Gemäß Fernabsatzgesetz haben Sie als Kunde das Recht, diesen Kauf bis zu
14 Tage nach Erhalt der Ware ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Zur
Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Zurücksenden der Ware.
Darüber hinaus bietet die Detlev Louis GmbH als kostenlose Serviceleistung
ein erweitertes Rückgaberecht (Geld-zurück-Garantie) für originalverpackte
und ungebrauchte Ware für die Dauer von 2 Jahren.
(Wenige Ausnahmen und weitere Informationen in den AGB)





Michael GSXR 600 '00 (Der syntes at tysktimerne var de bedste fritimer)

---

"Michael H." <mh@smorumnet.dk> skrev i en meddelelse
news:a9mc01$erg$1@sunsite.dk...
> Hej gutter
> Jeg har prøvet at finde et sort kåbeglas brugt til min Gixxer 600 men det
> var umuligt.. Men har så bestilt et hos lois.de og har fået en mail fra
> ham... Men hvad er det han siger???
>

At du kan få lov at levere den tilbage, forudsat den stadig er indpakket..

mere er der som ikke i den sag. god tur..

-
Morten

---

"Michael H." <mh@smorumnet.dk> skrev i en meddelelse
news:a9mc01$erg$1@sunsite.dk...
> Hej gutter
> Jeg har prøvet at finde et sort kåbeglas brugt til min Gixxer 600 men det
> var umuligt.. Men har så bestilt et hos lois.de og har fået en mail fra
> ham... Men hvad er det han siger???
>
>
> Rückgaberecht:
> Gemäß Fernabsatzgesetz haben Sie als Kunde das Recht, diesen Kauf bis zu
> 14 Tage nach Erhalt der Ware ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Zur
> Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Zurücksenden der Ware.
> Darüber hinaus bietet die Detlev Louis GmbH als kostenlose Serviceleistung
> ein erweitertes Rückgaberecht (Geld-zurück-Garantie) für originalverpackte
> und ungebrauchte Ware für die Dauer von 2 Jahren.
> (Wenige Ausnahmen und weitere Informationen in den AGB)
>
I følge "langtvækafsætningsloven" , har du som kunde ret til at
annullere dette køb indtil 14 dage efter modtagelse af varen, uden opgivelse
af grunden hertil.
For at opretholde denne ret er det tilstrækkeligt at sende varen retur
rettidigt,
(men det fremgår ikke om det er poststempling eller ankomst af varen der
gælder)
Derudover tilbydes gratis tilbageleveringsret (pengene-tilbage-garanti) for
varer i original, ubrudt emballage inden for en frist på 2 år. Og noget om
at den ikke må være brugt
Få undtagelser og flere informationer findes i - AGB = Allgemeine
GeschäftsBedingungen- almindelige forretningsbetingelser.

> Michael GSXR 600 '00 (Der syntes at tysktimerne var de bedste fritimer)
>
Arne

---

"Michael H." <mh@smorumnet.dk> wrote in message
news:a9mc01$erg$1@sunsite.dk...
> Hej gutter
> Jeg har prøvet at finde et sort kåbeglas brugt til min Gixxer 600 men det
> var umuligt.. Men har så bestilt et hos lois.de og har fået en mail fra
> ham... Men hvad er det han siger???
>
>
> Rückgaberecht:
> Gemäß Fernabsatzgesetz haben Sie als Kunde das Recht, diesen Kauf bis zu
> 14 Tage nach Erhalt der Ware ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Zur
> Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Zurücksenden der Ware.
> Darüber hinaus bietet die Detlev Louis GmbH als kostenlose Serviceleistung
> ein erweitertes Rückgaberecht (Geld-zurück-Garantie) für originalverpackte
> und ungebrauchte Ware für die Dauer von 2 Jahren.
> (Wenige Ausnahmen und weitere Informationen in den AGB)
>

hehe, Babelfish siger:

Return right: In accordance with remote paragraph law you have the right as
a customer to recall this purchase up to 14 days after receipt of the
commodity without indication from reasons to. For keeping punctual sending
of the commodity back meets the period. Beyond that the Detlev Louis GmbH
offers as free service achievement an extended return right (money back
warranty) for originals and unused commodity for the duration of 2 years.
(few exceptions and further information into the AGB)

Det er nok ikke det hele der er helt korrekt (det er det ikke) men du kan da
sikkert bedre forstå det end det tyske...
Der står bare at du har 14 dages returret - uden at skulle begrunde, hvorfor
(den lovpligtige formoder jeg). Ydermere yder Louis en pengene tilbage
garanti på max to år. Varen skal returneres komplet og i uåbnet emballage.
(der er undtagelser, se AGB)

er det ikke sådan nogenlunde rigtigt - andre ??


--
MVH Kenneth Egholm
Yamaha FZS 600 fazer

www.RaptorMC.dk

---

"Kenneth Egholm" <kenneth@egholmnet.dk> wrote in message
news:a9md4l$jrt$1@sunsite.dk...
> "Michael H." <mh@smorumnet.dk> wrote in message
> news:a9mc01$erg$1@sunsite.dk...
*KLIP en masse sluder*

Øv, havde ikke set at i andre havde svaret..

Men du kan stadig bruge mit indlæg til noget: der findes et tons oversættere
derude på det store www.
Nogle bedre end andre, men hvis det f.x. er et sprog man slet ikke fatter,
så er der en del at hente der.


--
MVH Kenneth Egholm
Yamaha FZS 600 fazer

www.RaptorMC.dk

---

"Kenneth Egholm" <kenneth@egholmnet.dk> skrev i en meddelelse
snip

> Men du kan stadig bruge mit indlæg til noget: der findes et tons
oversættere
> derude på det store www.
snip
> MVH Kenneth Egholm
> Yamaha FZS 600 fazer
>
> www.RaptorMC.dk
>
>
er der et link osse
mvfh - Arne

---

"Arne Lorenzen" <aclo_nospam_@mail.dk> wrote in message
news:3cbeb903$0$11932$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
>
> "Kenneth Egholm" <kenneth@egholmnet.dk> skrev i en meddelelse
> snip
>
> > Men du kan stadig bruge mit indlæg til noget: der findes et tons
> oversættere
> > derude på det store www.
> snip
> > MVH Kenneth Egholm
> > Yamaha FZS 600 fazer
> >
> > www.RaptorMC.dk
> >
> >
> er der et link osse
> mvfh - Arne

ja da, her er til babelfish: http://babelfish.altavista.com/

Den er rimelig god..

Kenneth.

---

"Kenneth Egholm" <kenneth@egholmnet.dk> wrote in message
news:a9md4l$jrt$1@sunsite.dk...

> hehe, Babelfish siger:

*lol*

Det var også min første indskydelse. Sjov oversættelse - men man forstår da
indholdet

Tony
XJ600S

---

On Thu, 18 Apr 2002 14:11:03 +0200, "Kenneth Egholm"
<kenneth@egholmnet.dk> wrote:

>"Michael H." <mh@smorumnet.dk> wrote in message
>news:a9mc01$erg$1@sunsite.dk...
>> Hej gutter
>> Jeg har prøvet at finde et sort kåbeglas brugt til min Gixxer 600 men det
>> var umuligt.. Men har så bestilt et hos lois.de og har fået en mail fra
>> ham... Men hvad er det han siger???
>>
>>
>> Rückgaberecht:
>> Gemäß Fernabsatzgesetz haben Sie als Kunde das Recht, diesen Kauf bis zu
>> 14 Tage nach Erhalt der Ware ohne Angabe von Gründen zu widerrufen. Zur
>> Wahrung der Frist genügt das rechtzeitige Zurücksenden der Ware.
>> Darüber hinaus bietet die Detlev Louis GmbH als kostenlose Serviceleistung
>> ein erweitertes Rückgaberecht (Geld-zurück-Garantie) für originalverpackte
>> und ungebrauchte Ware für die Dauer von 2 Jahren.
>> (Wenige Ausnahmen und weitere Informationen in den AGB)
>>
>
>hehe, Babelfish siger:

Hehe - så se lige hvad Intertran
<http://www.tranexp.com:2000/InterTran> får det til:

Rückgaberecht:
I følge Fernabsatzgesetz lave du har hvor klient den lige ,
indeværende hjemtage lige til 14 dage efter holde i hævd den ware uden
henkaste i oprette hen til tage tilbage. hen til den protest den
periode være nok den tidløs Zurücksenden den ware. som tilgift bids
den Detlev Louis Inc. hvor omkostningsfrit Serviceleistung sig
udbygget Rückgaberecht ( penge - igen - sikre ) henne ved
originalverpackte og ungebrauchte ware henne ved den tidsvarighed i 2
år. ( få undtagelser og i anden information i den AGB )

- jeg håber sandelig ikke de tilbyder simultantolkning til
fredsforhandlinger :)

--
Med venlig hilsen - Sincerely
Uffe R. B. Andersen - mailto:urb@twe.net
http://www.twe.net/

'Wer bremst, hat Angst!' - Werner Beinhart

---

> Hehe - så se lige hvad Intertran
> <http://www.tranexp.com:2000/InterTran> får det til:
>
> Rückgaberecht:
> I følge Fernabsatzgesetz lave du har hvor klient den lige ,
> indeværende hjemtage lige til 14 dage efter holde i hævd den ware uden
> henkaste i oprette hen til tage tilbage. hen til den protest den
> periode være nok den tidløs Zurücksenden den ware. som tilgift bids
> den Detlev Louis Inc. hvor omkostningsfrit Serviceleistung sig
> udbygget Rückgaberecht ( penge - igen - sikre ) henne ved
> originalverpackte og ungebrauchte ware henne ved den tidsvarighed i 2
> år. ( få undtagelser og i anden information i den AGB )
>
> - jeg håber sandelig ikke de tilbyder simultantolkning til
> fredsforhandlinger :)


*MEGALOL*

Kenneth..

---

Uffe R. B. Andersen <urb@twe.net> skrev i en
news:3cbf11d3$0$78757$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> > Hehe - så se lige hvad Intertran får det til:
> I følge Fernabsatzgesetz lave du har hvor klient den lige, den ware..
> ....den tidløs Zurücksenden den ware. som tilgift bids
> originalverpackte og ungebrauchte ware henne
> - jeg håber sandelig ikke de tilbyder simultantolkning til
> fredsforhandlinger :)

GRILL

--
Armand.

---

Ich habe, du hast, die röben im knast, den sitter sgu fast.

Kanont indlæg forøvrigt *GG*


Armand <armand@mcSTREGchaufførerne.dk> skrev i en
nyhedsmeddelelse:a9nafr$7no$1@news.cybercity.dk...
>
> Uffe R. B. Andersen <urb@twe.net> skrev i en
> news:3cbf11d3$0$78757$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> > > Hehe - så se lige hvad Intertran får det til:
> > I følge Fernabsatzgesetz lave du har hvor klient den lige, den ware..
> > ....den tidløs Zurücksenden den ware. som tilgift bids
> > originalverpackte og ungebrauchte ware henne
> > - jeg håber sandelig ikke de tilbyder simultantolkning til
> > fredsforhandlinger :)
>
> GRILL
>
> --
> Armand.
>
>
>