Henrik Münster <henrik@muenster.dk> wrote:
> Per Rønne <per@RQNNE.invalid> wrote:
>
> > Så er der endelig kommet en enkelt bilingual ordbog, hvor et af sprogene
> > er dansk.
> >
> > <
http://www.penreader.com/iphone-software/SlovoEd/SlovoEd_Danish-Swedish
> > .html>
> >
> > Som det ses er det andet sprog så svensk, og der er kun 7874 danske
> > indgange og 10.135 svenske. Det ville naturligvis være acceptabelt, hvis
> > man nøjedes med at tage de ord, der kan give problemer, med, men det ser
> > det nu ikke ud til.
> >
> > For at ekempelvis en dansk-engelsk ordbog skal være anvendelig, skal man
> > nok minimum regne med 60.000 indgange, svarende til hvad der er i
> > Gyldendals Røde.
> >
> > Men i det mindste synes der nu at være prikket hul på bylden.
>
> Jeg er ikke helt med på, hvad du mener, er nyt. Jeg har nemlig masser af
> ordbøger til dansk på min iPhone. Hvis man i iTunes Store søger på
> danish, dukker der 16 oversættelsesprogrammer op. Firmaet Paragon, der
> laver den du nævner, har 15 sider med ordbøger på App Store, så det er
> ret omfattende.
> De førnævnte ordbøger er dog ikke særligt omfattende. Mange af
> dem er snarer parlører. Mener du, at dette er den første ordbog, der er
> så omfattende, at man kan bruge den i praksis? Desværre er svensk-dansk
> ikke lige den første oversættelse, jeg drømmer om, men som du siger, er
> det jo en begyndelse.
> Jeg kan også se, at de laver en kompakt udgave af den. Hvad
> skulle fordelen ved den være? At man lettere kan have den i lommen?
En »kompakt« udgave af en i forvejen alt for lille ordbog? Min uhyre
tynde Svensk-danske ordbog [Gyldendals Røde, 2. udgave 1977] har 20.000
indgange [efter optælling af en enkelt spalte], og er altså 2,5 gange
større end denne beregnet til iPhone.
Min Duden til iPhone, tysk-tysk ordbog i normalt et bind, har 150.000
indgange. Min American Heritage Dictionary of the English Language,
Fourth Edition, også på iPhone, har 90.000 indgange.
<
http://www.penreader.com/iphone-software/Duden/Duden_German_dictionarie
s.html>
<
http://www.google.dk/search?q=American+Heritage+Dictionary&ie=utf-8&oe=
utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:da:official&client=firefox-a>
Men de danske ordbogsforlag render stadig rundt og tror at man kun har
brug for en parløragtig ordbog til en smartphone - som endda i dette
tilfælde har 16 GB flash-RAM.
--
Per Erik Rønne
http://www.RQNNE.dk