---

Hvad hedder »gerningsretfærdighed« egentlig på engelsk? Ja, Vinterberg &
Bodelsen kender ikke ordet ...
--
Per Erik Rønne

---

Per Rønne skrev Fredag den 6. maj 2005 19:33 i beskeden
<1gw5n3s.1cg4s76uulwn8N%spam@husumtoften.invalid> i gruppen
dk.livssyn.kristendom:

> Hvad hedder »gerningsretfærdighed« egentlig på engelsk? Ja, Vinterberg &
> Bodelsen kender ikke ordet ...

Noget i stil med "salvation by works"...



--
Med venlig hilsen
Henrik, Dianalund
"Herren lader ikke den retfærdige sulte,
men uretfærdiges krav afviser han" (Ordsp. 10:3).

---

Henrik Vestergaard <vestergaard_henr@hotmail.com> wrote:

> Per Rønne skrev Fredag den 6. maj 2005 19:33 i beskeden
> <1gw5n3s.1cg4s76uulwn8N%spam@husumtoften.invalid> i gruppen
> dk.livssyn.kristendom:
>
> > Hvad hedder »gerningsretfærdighed« egentlig på engelsk? Ja, Vinterberg &
> > Bodelsen kender ikke ordet ...
>
> Noget i stil med "salvation by works"...

Måske skulle man spørge en tidehvervsk for en mere »officiel«
oversættelse.
--
Per Erik Rønne

---

Per Rønne wrote:
> Henrik Vestergaard <vestergaard_henr@hotmail.com> wrote:
>
>
>>Per Rønne skrev Fredag den 6. maj 2005 19:33 i beskeden
>><1gw5n3s.1cg4s76uulwn8N%spam@husumtoften.invalid> i gruppen
>>dk.livssyn.kristendom:
>>
>>
>>>Hvad hedder »gerningsretfærdighed« egentlig på engelsk? Ja, Vinterberg &
>>>Bodelsen kender ikke ordet ...
>>
>>Noget i stil med "salvation by works"...
>
>
> Måske skulle man spørge en tidehvervsk for en mere »officiel«
> oversættelse.

Det kan vel ikke snarere være "Justification by deeds"?

--
Mvh
Anders Peter Johnsen

---

> Hvad hedder »gerningsretfærdighed« egentlig på engelsk? Ja, Vinterberg &
> Bodelsen kender ikke ordet ...
> --
> Per Erik Rønne

Justification by merits

Mvh
Eva

---

Eva <eva__pedersen@hotmail.com> wrote:

> > Hvad hedder »gerningsretfærdighed« egentlig på engelsk? Ja, Vinterberg &
> > Bodelsen kender ikke ordet ...

> Justification by merits

Den lyder faktisk god.
--
Per Erik Rønne

---

Per Rønne skrev Søndag den 8. maj 2005 18:06 i beskeden
<1gw98su.1jt7cmo1alebs7N%spam@husumtoften.invalid> i gruppen
dk.livssyn.kristendom:

> Eva <eva__pedersen@hotmail.com> wrote:
>
>> > Hvad hedder »gerningsretfærdighed« egentlig på engelsk? Ja, Vinterberg
>> > & Bodelsen kender ikke ordet ...
>
>> Justification by merits
>
> Den lyder faktisk god.

Jeg er ikke uenig med dig i, at det lyder godt -- men hvis du sammenligner
med salvation by works i en Google søgning, vil du opdage det er mere
brugt.

Anyway...

--
Med venlig hilsen
Henrik, Dianalund
"Herren lader ikke den retfærdige sulte,
men uretfærdiges krav afviser han" (Ordsp. 10:3).

---

Henrik Vestergaard <vestergaard_henr@hotmail.com> wrote:

> Per Rønne skrev Søndag den 8. maj 2005 18:06 i beskeden
> <1gw98su.1jt7cmo1alebs7N%spam@husumtoften.invalid> i gruppen
> dk.livssyn.kristendom:
>
> > Eva <eva__pedersen@hotmail.com> wrote:
> >
> >> > Hvad hedder »gerningsretfærdighed« egentlig på engelsk? Ja, Vinterberg
> >> > & Bodelsen kender ikke ordet ...
> >
> >> Justification by merits
> >
> > Den lyder faktisk god.
>
> Jeg er ikke uenig med dig i, at det lyder godt -- men hvis du sammenligner
> med salvation by works i en Google søgning, vil du opdage det er mere
> brugt.
>
> Anyway...

Ja, Vinterberg & Bodelsen kunne godt have været lidt mere behjælpelig
her.

Men det er rigtigt at »salvation by works« synes at være det bedste
valg, når man søger på mulighederne »salvation|justification by
works|deeds|merits«.

http://www.google.com/search?client=safari&rls=da-dk&q=%22salvation%7Cju
stification+by+merits%7Cworks%7Cdeeds%22&ie=UTF-8&oe=UTF-8
--
Per Erik Rønne