---

I news:20040709120348.23930f21@localhost.localdomain skrev
Cyril Malka følgende:

Skiftet til ny tråd, da emnet har ændret sig fra et oprindelige

[ ... ]
> Og så vores syn på de kristne skrifter. Men det har også ofte vakt
> vrede. Også før i tiden...

Er det anerledes end jeres vrede og fortørnelse over at kristne gør
brug af Gamle Testamente på en måde som du ikke sanktionerer? Nej vel!

På samme måde som du mener at kristne ikke kan forstå de hebraiske
skrifter, på samme måde, og med samme ret kan kristne sige at I jøder
heller ikke kan forstå de kristne skrifter!

Lige som du postulerer at kristne ikke har patent på de hebraiske
skrifter, så har ej heller jøder patent på de kristne skrifter.
Kristne kan med lige så stor ret som jøderne gøre brug af de hebraiske
skrifter.

--
Med venlig hilsen Andreas Falck - ICQ 108 480 093
http://sdanet.dk/ + http://skabelsen.info/
http://bibeltro.dk/ + http://bibel-skole.dk/
http://ravsted.dk/ - Byen hvor der virkelig sker noget

---

"Andreas, Ravsted" <stort@sort.hul.invalid> wrote in message
news:40ee79ad$0$182$edfadb0f@dtext02.news.tele.dk...
> I news:20040709120348.23930f21@localhost.localdomain skrev
> Cyril Malka følgende:
>
> Skiftet til ny tråd, da emnet har ændret sig fra et oprindelige
>
> [ ... ]
> > Og så vores syn på de kristne skrifter. Men det har også ofte vakt
> > vrede. Også før i tiden...
>
> Er det anerledes end jeres vrede og fortørnelse over at kristne gør
> brug af Gamle Testamente på en måde som du ikke sanktionerer? Nej vel!
>
> På samme måde som du mener at kristne ikke kan forstå de hebraiske
> skrifter, på samme måde, og med samme ret kan kristne sige at I jøder
> heller ikke kan forstå de kristne skrifter!
>
> Lige som du postulerer at kristne ikke har patent på de hebraiske
> skrifter, så har ej heller jøder patent på de kristne skrifter.
> Kristne kan med lige så stor ret som jøderne gøre brug af de hebraiske
> skrifter.

Her må der inskytes at de kristne og de jødiske skrifter ikke er de samme.
Uten å delta i debatten om bevisst oversettelsefeil, så viser debatten at
skriftene er såpas forskjellige at tolkingen også må bli forskjellig.

HM

---

I news:40eefbde$1@news.wineasy.se skrev
Harald Mossige følgende:

[ ... ]
> Her må der inskytes at de kristne og de jødiske skrifter ikke er de
> samme. Uten å delta i debatten om bevisst oversettelsefeil, så
> viser debatten at skriftene er såpas forskjellige at tolkingen også
> må bli forskjellig.

Naturligvis vil der altid opstå visse differancer ved oversættelser
mellem sprog, men det er altså ikke det samme som at sige at der er
tale om forskellige skrifter.

--
Med venlig hilsen Andreas Falck - ICQ 108 480 093
http://sdanet.dk/ + http://skabelsen.info/
http://bibeltro.dk/ + http://bibel-skole.dk/
http://ravsted.dk/ - Byen hvor der virkelig sker noget

---

"Andreas, Ravsted" <stort@sort.hul.invalid> wrote in message
news:40eefdbb$1$169$edfadb0f@dtext02.news.tele.dk...
> I news:40eefbde$1@news.wineasy.se skrev
> Harald Mossige følgende:
>
> [ ... ]
> > Her må der inskytes at de kristne og de jødiske skrifter ikke er de
> > samme. Uten å delta i debatten om bevisst oversettelsefeil, så
> > viser debatten at skriftene er såpas forskjellige at tolkingen også
> > må bli forskjellig.
>
> Naturligvis vil der altid opstå visse differancer ved oversættelser
> mellem sprog, men det er altså ikke det samme som at sige at der er
> tale om forskellige skrifter.

Det blir eit definisjonsspørsmål. Når "oversettelsesfeilene" blir mange og
systematiske, så bør oppvakte mennesker stille seg spørrende.

HM

---

I news:40ef036e$1@news.wineasy.se skrev
Harald Mossige følgende:

[ ... ]
>> Naturligvis vil der altid opstå visse differancer ved oversættelser
>> mellem sprog, men det er altså ikke det samme som at sige at der er
>> tale om forskellige skrifter.
>
> Det blir eit definisjonsspørsmål. Når "oversettelsesfeilene" blir
> mange og systematiske, så bør oppvakte mennesker stille seg
> spørrende.

Hvilket opvakte mennesker også gør! Vi er mange der sætter alvorlige
spørgsmåltegn ved de forskellige oversættelser, og er yderst kritiske
over for dem.

--
Med venlig hilsen Andreas Falck - ICQ 108 480 093
http://sdanet.dk/ + http://skabelsen.info/
http://bibeltro.dk/ + http://bibel-skole.dk/
http://ravsted.dk/ - Byen hvor der virkelig sker noget