---

Selvom den kun blev vist i få biografer, nåede den alligevel at komme
til tops:

http://movies.yahoo.com/movies/feature/weekendboxofficer.html

Hvornår var det den kom her hjemme?

---

"PerX ..." <hyp1999@hotmail_remove_this_.com> wrote in message
news:MPG.1b4a574bd60027ae98aa30@news.usenetserver.com...
>
> Selvom den kun blev vist i få biografer, nåede den alligevel at komme
> til tops:
>
> http://movies.yahoo.com/movies/feature/weekendboxofficer.html
>
> Hvornår var det den kom her hjemme?
>

Går jo nok et par måneder desværre.

Jeg så den i går, jeg glæder mig til at se hvordan de oversætter følgende
sætning til dansk:

"Fool me once, shame...shame on...you. Fool me - can't get fooled again!"
Se også : http://www.toostupidtobepresident.com/shockwave/fool_me.htm

Meningen var så vidt jeg ved at han skulle ha sagt "Fool me once, shame on
you...fool me twice, shame on ME !"

---

> Jeg så den i går, jeg glæder mig til at se hvordan de oversætter følgende
> sætning til dansk:
>
> "Fool me once, shame...shame on...you. Fool me - can't get fooled again!"
> Se også : http://www.toostupidtobepresident.com/shockwave/fool_me.htm
>
> Meningen var så vidt jeg ved at han skulle ha sagt "Fool me once, shame on
> you...fool me twice, shame on ME !"
>

De kan vel ikke have en jordisk chance for at ramme et ordsprog, så istedet
bliver det nok

"Der er et gammelt ordsprog fra Texas der lyder: Snyd mig en gang, og du
bør.... du bør skamme dig..... Snyd mig endn - jeg kan ikke blive snydt
igen!"

Evt. kunne der dertil noteres under, (Det lyder rigtigt: "Snyd mig en gang,
og du bør skamme dig, snyd mig endnu engang og det er mig, der skammer sig"

Men jeg er enig i at oversættelsen også kan gå rigtigt rigtigt grueligt
galt!

Mvh. Martin

---

In article <40e07269$0$289$edfadb0f@dread14.news.tele.dk>,
prodox_dk@hotmail.com says...
>
> > Jeg så den i går, jeg glæder mig til at se hvordan de oversætter følgende
> > sætning til dansk:
> >
> > "Fool me once, shame...shame on...you. Fool me - can't get fooled again!"
> > Se også : http://www.toostupidtobepresident.com/shockwave/fool_me.htm
> >
> > Meningen var så vidt jeg ved at han skulle ha sagt "Fool me once, shame on
> > you...fool me twice, shame on ME !"
> >
>
> De kan vel ikke have en jordisk chance for at ramme et ordsprog, så istedet
> bliver det nok
>
> "Der er et gammelt ordsprog fra Texas der lyder: Snyd mig en gang, og du
> bør.... du bør skamme dig..... Snyd mig endn - jeg kan ikke blive snydt
> igen!"

10 point *g*

Og mens vi venter på oversættelsen:

http://www.toostupidtobepresident.com/shockwave/fool_me.htm

---

On Mon, 28 Jun 2004 17:27:31 +0200, PerX wrote:

> Hvornår var det den kom her hjemme?

Imperial har smugpremiere d. 30/7 kl. 23:59

--
Christian Jørgensen
http://www.razor.dk

---

In article <pan.2004.06.28.17.10.44.321683@hackshack.gmta.info>,
mail@razor.dk says...
> On Mon, 28 Jun 2004 17:27:31 +0200, PerX wrote:
>
> > Hvornår var det den kom her hjemme?
>
> Imperial har smugpremiere d. 30/7 kl. 23:59

Ah... selvom "tilbring natten med Michael Moore" lyder lidt forkert *g*

---

In article <pan.2004.06.28.17.10.44.321683@hackshack.gmta.info>,
mail@razor.dk says...
> Imperial har smugpremiere d. 30/7 kl. 23:59
>
>

Hvordan ved du det iøvrigt? :)

---

On Mon, 28 Jun 2004 19:43:05 +0200, PerX wrote:

>> Imperial har smugpremiere d. 30/7 kl. 23:59

> Hvordan ved du det iøvrigt? :)

http://biobooking.dk -> se i forsalgsboksen øverst til højre

--
Christian Jørgensen | "Ford, you're turning into a penguin"
http://www.razor.dk | "Stop it"

---

In article <pan.2004.06.28.22.31.04.886448@razor.dk>, mail@phpguru.dk
says...
> On Mon, 28 Jun 2004 19:43:05 +0200, PerX wrote:
>
> >> Imperial har smugpremiere d. 30/7 kl. 23:59
>
> > Hvordan ved du det iøvrigt? :)
>
> http://biobooking.dk -> se i forsalgsboksen øverst til højre

Duh *g*

---

---

In article <40e04c9e$0$163$edfadb0f@dtext02.news.tele.dk>, na@nospam.com
says...
>
> "Fool me once, shame...shame on...you. Fool me - can't get fooled again!"
> Se også : http://www.toostupidtobepresident.com/shockwave/fool_me.htm
>
> Meningen var så vidt jeg ved at han skulle ha sagt "Fool me once, shame on
> you...fool me twice, shame on ME !"

Lool! *g*