|
|
 | glukose, glykogen
Fra : Sebastjan in Malta |
Dato : 09-03-04 10:31 |
|
RO (som ellers ofte er liberal med at tillade alternative stavninger)
foreskriver
glukagon, glukose, glukosesirup
over for
glykogen, glykol, glykosid.
Umiddelbart ville man tro at "gluko-" og "glyko-" etymologisk er
identiske, stammende fra samme græske ord ("glykys" = 'sød'). I så
fald må der være en anden forklaring på de foreskrevne danske
stavemåder.
Er "glukose" oprindelig lånt fra fransk ("glucose"), og har udtalen
med (dansk) "u" etableret sig og dermed umuliggjort stavningen
"glykose"?
Sebastjan
| |
 Peter Græbe (09-03-2004)
| Kommentar
Fra : Peter Græbe |
Dato : 09-03-04 16:06 |
|
Sebastjan in Malta skrev:
(om glukagon/glykogen &c.)
Interessant spørgsmål.
Jeg kan ikke bidrage til opklaringen, blot skal det supplerende nævnes,
at
Dekstrose er en ældre betegnelse for glukose, og
Lævulose er en ældre betegnelse for fruktose, hvor
Dekstr- kommer af /latin/ for højre: dexter, og
Lævu- kommer af /latin/ for venstre: lævus.
Betegnelserne hænger sammen med krystallernes evne til at dreje
svingningsplanet for polariseret lys hhv. til højre og venstre.
Dette er nævnt for at erindre om, at /lægelatin/ er et uigennemskueligt
sammensurium af /græsk/ og /latin/. Idet jeg formoder, at udtrykkene
glukagon/glykogen stammer fra den medicinske verden og ikke den kemiske.
Hvad hedder sød i øvrigt på latin?
Diabetes mellitus (sukkersyge) betyder egl. honningsødt gennemløb, og
Diabetes insipidus (tissesyge på dansk?) betyder egl. gennemløb uden
smag.
Betegnelserne stammer fra en tid, hvor lægerne havde ganske få
diagnosticeringsmuligheder til rådighed. Det var nærmest obligatorisk
som et led i afklaringen af sygdomsbilledet at smage på patientens urin.
(Diabetes insipidus skyldes en hormonal defekt, hvor
produktionen/virkningen af antidiuretisk hormon er kompromitteret.
Hormonet (ADH) dannes i hypofysen, der er placeret godt beskyttet i
bunden af kraniekassen i en fordybning, som kaldes den tyrkiske saddel
(Sella tursica). Diabetes insipidus giver enorme døgndiureser - og
dermed urin uden smag).
--
Med venlig hilsen Peter Græbe
| |
PEHnews (09-03-2004)
| Kommentar
Fra : PEHnews |
Dato : 09-03-04 16:21 |
|
"Peter Græbe" <graebe_fjern@webspeed.dk> skrev i en meddelelse
news:1wv96x4psu16h.pjedi1z195n9.dlg@40tude.net...
> Sebastjan in Malta skrev:
>
> (om glukagon/glykogen &c.)
>
> Interessant spørgsmål.
> Jeg kan ikke bidrage til opklaringen, blot skal det supplerende nævnes,
> at
>
> Dekstrose er en ældre betegnelse for glukose, og
> Lævulose er en ældre betegnelse for fruktose, hvor
>
> Dekstr- kommer af /latin/ for højre: dexter, og
> Lævu- kommer af /latin/ for venstre: lævus.
>
> Betegnelserne hænger sammen med krystallernes evne til at dreje
> svingningsplanet for polariseret lys hhv. til højre og venstre.
>
> Dette er nævnt for at erindre om, at /lægelatin/ er et uigennemskueligt
> sammensurium af /græsk/ og /latin/. Idet jeg formoder, at udtrykkene
> glukagon/glykogen stammer fra den medicinske verden og ikke den kemiske.
>
> Hvad hedder sød i øvrigt på latin?
dulcis
Poul Evald
| |
Hans Henrik Juhl (10-03-2004)
| Kommentar
Fra : Hans Henrik Juhl |
Dato : 10-03-04 14:29 |
|
9 Mar 2004 01:30:52 -0800, Sebastjan in Malta <sebastjan60@hotmail.com>
skrev:
> Er "glukose" oprindelig lånt fra fransk ("glucose"), og har udtalen
> med (dansk) "u" etableret sig og dermed umuliggjort stavningen
> "glykose"?
>
> Sebastjan
Jeg tror aldrig, jeg har hørt glukose udtalt med dansk "u", men derimod
kun med et fransk sådant.
--
Hans H. Juhl
http://hanni.lostdomain.org
| |
|
|