Jeg har desværre ikke mulighed for i øjeblikket, at komme ind på
dk.binaer.historie, og se hvad du har lagt ud.
Men lige nøjagtig den sammensætning af ord, er jeg tidligere stød på i
folketællinger i det sønderjyske, blandt mine egne aner.
Mit bud på "Auf H?? abwesend" bliver derfor, at der skal stå "aufhalten
abwesend"
hvilket direkte oversat betyder:
Aufhalten = opholde sig
Abwesend = fraværende
men vi vil nok i dag sige, at den på gældende "opholder sig uden for
sognet".
Hilsen
Carsten Pedersen
Heinsberg
"Poul F. Andersen" <paogba@oncable.dk> skrev i en meddelelse
news:3ed215c2$0$97271$edfadb0f@dread12.news.tele.dk...
> Kære NG,
>
> Undertegnede og min korrekturlæser har et lille tydningsproblem i det
> sønderjyske.
> Se venligst: dk.binaer.historie
>
> Peter Nissen Hansen er "Spitzenhändler" (Kniplingehandler).
> Han er pt: " Auf H?? abwesend".
>
> Jeg gætter på, at det har noget at gøre med verbet "Haufen" i betydningen:
> "samle sammen". Altså er han fraværende, fordi han er ude for at samle
> kniplinger
> sammen på gårdene med videresalg for øje.
>
> Har jeg ret, og hvad står der rent faktisk på tysk ??
>
>
> --
> Venligst
> Poul F. Andersen
>
>
>