Bent Fleron wrote:
> aafe wrote:
>>
>> "Ei filium Mannum, originem gentis conditoremque,
>> Manno tris filios adsignant, e quorum nominibus
>> proximi Oceano Ingaevones, medii Herminones,
>> ceteri Istaevones vocentur. "
>>
> Hej Arne.
> Hvis jeg nu var smart og ønskede at virke lærd ville jeg sige at den
> bog har jeg ikke lige ved hånden, men bortset fra at der
> tilsyneladende er kø ved en konditorforretning så forstår jeg ikke en
> dyt
)
Han kunne da også have taget hele citatet med, i stedet for bare at klippe:
"Celebrant carminibus antiquis, quod unum apud illos memoriae et annalium
genus est, Tuistonem deum terra editum. Ei filium Mannum, originem gentis
conditoremque, Manno tris filios adsignant, e quorum nominibus proximi
Oceano Ingaevones, medii Herminones, ceteri Istaevones vocentur."
- eller m.a.o.:
"I deres gamle sange, som blandt dette folk er deres eneste
erindringsformer, hylder de Tvisto, en gud som udsprang fra jorden, og
Mannus, hans søn, som de regner for deres folks stamfædre. Mannus tilskriver
de tre sønner, efter hvem kaldes: Ingaevonerne, som bor ved Verdenshavet;
Herminonerne, som bor i midterlandet; og resten kalder de Istaevonerne."
(min, lidt tillempede, oversættelse)
- Peter Ravn Rasmussen