---

Hej NG.

Er der ikke en behjertiget sjæl der kan hjælpe mig med de to latinske
fodnoter:

(a) Cuilibet licet in prole fua ambitiofum effe: Verba fuere Deciani,
citente Pfeiffero in Dedicat: Antiqvit: Ebraicar:

(b) Diagoras Rhodius. vid: A. Gell: Noct: Art: Libr: s. cap.15

Det sidste er tydeligvis en henvisning, men til hvad?

Teksten stammer fra et æresminde fra 1688.

Med venlig hilsen
Poul Erik Nikolajsen

---

"P.E. Nikolajsen" <pen@akacia.dk> wrote in message news:3e09e6df$0$151$edfadb0f@dread12.news.tele.dk...
> Hej NG.
>
> Er der ikke en behjertiget sjæl der kan hjælpe mig med de to latinske
> fodnoter:
>
> (a) Cuilibet licet in prole fua ambitiofum effe: Verba fuere Deciani,
> citente Pfeiffero in Dedicat: Antiqvit: Ebraicar:
>
> (b) Diagoras Rhodius. vid: A. Gell: Noct: Art: Libr: s. cap.15
>
> Det sidste er tydeligvis en henvisning, men til hvad?
>
> Teksten stammer fra et æresminde fra 1688.



http://www.google.com/search?q=Diagoras+Rhodius&num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&safe=off&filter=0



Diagoras of Melos: first Greek Atheist`???

Apollonius Rhodius: Greek epic writer ???



http://www.google.com/search?q=Diagoras+&num=100&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&safe=off

Diagoras of Rhodes
.... Diagoras of Rhodes. Boxer; Victor in the 79th Olympiad, 464 BCE. ... The boxer
Diagoras of Rhodes embodied every quality of the noble ancient athlete. ...
www.perseus.tufts.edu/Olympics/diag.html

****************************


Your original search: Ebraicar returned zero results.
The alternate spelling: Ebraica returned the results below.



http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&safe=off&q=Ebraica&btnG=Google+Search

http://www.google.com/search?q=Ebraica+english&num=100&hl=en&ie=UTF-8&safe=off&lr=lang_en&sa=X&oi=lrtip7

so it means Hebrew or of the Hebrews ???

CHLADENIUS (Chladen, Chladny), Johann Martin - [ Translate this page ]
.... 1, 22. 23. / Quam ... Ioachimo Ehrenfrido Pfeiffero ... publico eruditorum iudicio
submittit Ioannes Martinus Chladenius, Erlangae 1748; Herrn JMC der heil. ...
www.bautz.de/bbkl/c/chladenius_j_m.shtml


In old printing s may look like f

> (a) Cuilibet licet in prole fua ambitiofum effe: Verba fuere Deciani,
> citente Pfeiffero in Dedicat: Antiqvit: Ebraicar:

> (a) Cuilibet licet in prole sua ambitiosum esse: Verba suere? Deciani,
> citente Pseissero?? in Dedicat: Antiquit: Ebraicar:

Your original search: Pseissero returned zero results.
The alternate spelling: Pissarro returned the results below.



http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&safe=off&q=in+prole+latin

Quilibet licet in prole sua ambitiosum esse

is correct Latin spelling

Quilibet anything or everything
licet is allowed
in into
prole children or issue


http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~randyj2222/abbrev.html

50 years since I studied Latin so cannot translate easily

http://blpc.bl.uk/

no obvious reference


Hugh W

---

Er der ikke en behjertiget sjæl der kan hjælpe mig med de to latinske
fodnoter:

Fodnoter til hvad? De nærmere omstændigheder er tit nødvendige for at
forstå sammenhængen.

Cuilibet licet in prole sua ambitiosum esse:

Det kan måske udlægges: Det er tilladt for enhver at være ambitiøs på
sine efterkommeres vegne / til fordel for sine efterkommere.

vid: A. Gell: Noct: Art: Libr: s. cap.15

Hvis det står i en bog, er der så ikke en litteraturliste bag i bogen,
hvor den anførte forkortelse er skrevet helt ud?

Måske andre kan løst lidt mere af gåden på grundlag af dette?

Mvh

Hedvig

---

On Wed, 25 Dec 2002 18:12:00 +0100, "P.E. Nikolajsen" <pen@akacia.dk>
wrote:

>
>(a) Cuilibet licet in prole fua ambitiofum effe: Verba fuere Deciani,
>citente Pfeiffero in Dedicat: Antiqvit: Ebraicar:
>
>(b) Diagoras Rhodius. vid: A. Gell: Noct: Art: Libr: s. cap.15
>
Det er spørgsmålet, om der er så meget at hente i det, men det betyder
nok:
Man må godt prale af sine børn. Ordene var Decians, og Pfeiffer har
citeret dem in sin indledning til bogen om Hebræisk historie.
Diagoras fra Rhodos. Se Aulus Gellius bog Noctes Atticæ (Attiske
nætter) bog (her bør dit s. være et tal, idet der var 20 bøger)
kapitel 15.
Sidstnævnte bog er citater samlede af AG, der levede i det andet
århundrede.
Jeg kender ikke Decianus eller Pfeiffer, men det er nok (mindre
kendte) latinsk og tysk forfatter, henholdsvis.

Hilsen Kaj Ahlburg i Ry

---

"P.E. Nikolajsen" <pen@akacia.dk> wrote in message news:<3e09e6df$0$151$edfadb0f@dread12.news.tele.dk>...
> Hej NG.
>
> Er der ikke en behjertiget sjæl der kan hjælpe mig med de to latinske
> fodnoter:
>
> (a) Cuilibet licet in prole fua ambitiofum effe: Verba fuere Deciani,
> citente Pfeiffero in Dedicat: Antiqvit: Ebraicar:
>
> (b) Diagoras Rhodius. vid: A. Gell: Noct: Art: Libr: s. cap.15
>
> Det sidste er tydeligvis en henvisning, men til hvad?
>
> Teksten stammer fra et æresminde fra 1688.
>
> Med venlig hilsen
> Poul Erik Nikolajsen

Kære Poul Erik Nikolajsen

Prøv Google: Gruppe: dk.kultur.sprog.klassisk

- og du kan trygt stole på, at der hurtigt er en skarp hjerne,
der kommer dig til hjælp med en korrekt oversættelse og gode kom-
mentarer.

Venlig hilsen og god jul!

Hans Poulsen

---

Tak for hjælpen.
Det er altid en fornøjelse at få gode kommentarer retur.

Mvh
Poul Erik Nikolajsen