/ Forside / Teknologi / Administrative / MS-Office / Nyhedsindlæg
Login
Glemt dit kodeord?
Brugernavn

Kodeord


Reklame
Top 10 brugere
MS-Office
#NavnPoint
sion 18709
refi 14474
Klaudi 9389
Rosco40 5695
berpox 5456
dk 5398
webnoob 4919
Benjamin... 4870
o.v.n. 4637
10  EXTERMINA.. 4373
Office XP MUI og oversættelser
Fra : Carsten Keller


Dato : 24-06-02 08:09

Hej gruppe.
Vi er ved at rulle Office XP ud på min arbejdsplads. Da vi har udenlandske
studerende og sekretærer der nødigt bruger andet end danske programmer, er
valget faldet på en Office XP MUI med dansk userinterface. Oversættelsen af
hjælp og menuer ser ud til at væøre næsten perfekt, men vi har problemer med
oversættelser i Funktioner ==> Sprog ==> Oversæt. De eneste ordbøger der
kommer til syne er USA ==> Fransk, USA ==> Spansk og omvendt.
Orddeling og stavekontrol fungerer fint på Dansk, men det vil nok være mere
relevant at have oversættelser til/fra Dansk end de to andre sprog. Hvordan
får vi lige disse ting installeret?
Takker
Keller



 
 
Mikkel Bundgaard (24-06-2002)
Kommentar
Fra : Mikkel Bundgaard


Dato : 24-06-02 08:32

Carsten Keller <CK@ADM.iha.dk> wrote:
> Hej gruppe.
> Vi er ved at rulle Office XP ud på min arbejdsplads. Da vi har
> udenlandske studerende og sekretærer der nødigt bruger andet end
> danske programmer, er valget faldet på en Office XP MUI med dansk
> userinterface. Oversættelsen af hjælp og menuer ser ud til at
> væøre næsten perfekt, men vi har problemer med oversættelser i
> Funktioner ==> Sprog ==> Oversæt. De eneste ordbøger der kommer
> til syne er USA ==> Fransk, USA ==> Spansk og omvendt. Orddeling
> og stavekontrol fungerer fint på Dansk, men det vil nok være mere
> relevant at have oversættelser til/fra Dansk end de to andre
> sprog. Hvordan får vi lige disse ting installeret? Takker
> Keller
Hej Keller

Du finder nok ikke noget, der kan oversætte fra dansk til engelsk og
omvendt, da det danske marked simpelthen er for lille. Hvis du køber
Office XP Proofing Tools, kan du oversætte imellem flere sprog, men
dansk er ikke et af dem.

Se evt.
http://www.microsoft.com/office/evaluation/indepth/multilingual/proo
ftools.asp
--
Mikkel Bundgaard
Student at IT University of Copenhagen
http://officehelp.gone.dk
Codito, Ergo Sum



Carsten Keller (24-06-2002)
Kommentar
Fra : Carsten Keller


Dato : 24-06-02 09:25


"Mikkel Bundgaard" <mikkelbu@teliamail.dk> wrote in message
news:af6irl$m7c$1@sunsite.dk...
> Du finder nok ikke noget, der kan oversætte fra dansk til engelsk og
> omvendt, da det danske marked simpelthen er for lille. Hvis du køber
> Office XP Proofing Tools, kan du oversætte imellem flere sprog, men
> dansk er ikke et af dem.
>
> Se evt.
> http://www.microsoft.com/office/evaluation/indepth/multilingual/proo
> ftools.asp

Det var efterhånden også den konklusion jeg var kommet til. Er der nogen der
kender til kommercielle produkter der kan arbejde sammen med OfficeXP for at
man kan oversætte fra dansk til engelsk/tysk og omvendt?
Keller



pre (27-06-2002)
Kommentar
Fra : pre


Dato : 27-06-02 12:07

Dansk er ikke specielt efterspurgt, men kan dog med lidt fingersnilde arrangeres i forbindelse med en del andre sprog.
Transparent Language udgiver materiale til sprogundervisning og i tilknytning dertil findes flere CD´er med ordbøger, som regel
mellem Engelsk og "fremmedsprog" og ved samspil mellem en Engelsk/Dansk og Engelsk/(andet sprog) opnås oversættelse til og fra
Dansk.
Oversættelsen inkluderer grammatiske bøjninger og flere idiomer, ligesom fremmedsproget oplæses med korrekt udtale.

Givetvis er ordforrådet begrænset, og prisen balancerer omkring et par tusser. Jeg har et sæt med Engelsk og Russisk og kan evt.
vise et par skærmdumps - det er sandsynligt at leverandøren nu også har XP versioner, omend der næppe er væsentlige differencer

--

mvh
© pre 2002


"Carsten Keller" <CK@ADM.iha.dk> skrev i en meddelelse news:af6l1o$9u6$1@news.net.uni-c.dk...
>
> "Mikkel Bundgaard" <mikkelbu@teliamail.dk> wrote in message
> news:af6irl$m7c$1@sunsite.dk...
> > Du finder nok ikke noget, der kan oversætte fra dansk til engelsk og
> > omvendt, da det danske marked simpelthen er for lille. Hvis du køber
> > Office XP Proofing Tools, kan du oversætte imellem flere sprog, men
> > dansk er ikke et af dem.
> >
> > Se evt.
> > http://www.microsoft.com/office/evaluation/indepth/multilingual/proo
> > ftools.asp
>
> Det var efterhånden også den konklusion jeg var kommet til. Er der nogen der
> kender til kommercielle produkter der kan arbejde sammen med OfficeXP for at
> man kan oversætte fra dansk til engelsk/tysk og omvendt?
> Keller
>
>





Carsten Keller (27-06-2002)
Kommentar
Fra : Carsten Keller


Dato : 27-06-02 12:49

"pre" <skriv.til@gruppen.dk> wrote in message
news:3d1af206$0$156$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Dansk er ikke specielt efterspurgt, men kan dog med lidt fingersnilde
arrangeres i forbindelse med en del andre sprog.
> Transparent Language udgiver materiale til sprogundervisning og i
tilknytning dertil findes flere CD´er med ordbøger, som regel
> mellem Engelsk og "fremmedsprog" og ved samspil mellem en Engelsk/Dansk og
Engelsk/(andet sprog) opnås oversættelse til og fra
> Dansk.
> Oversættelsen inkluderer grammatiske bøjninger og flere idiomer, ligesom
fremmedsproget oplæses med korrekt udtale.
>
> Givetvis er ordforrådet begrænset, og prisen balancerer omkring et par
tusser. Jeg har et sæt med Engelsk og Russisk og kan evt.
> vise et par skærmdumps - det er sandsynligt at leverandøren nu også har
XP versioner, omend der næppe er væsentlige differencer

Jeg synes ikke umiddelbart jeg kan finde noget om dansk oversættelse på
deres website (http://www.transparentlanguage.com/?). Har du et link?
Jeg har også kigget lidt på Gyldendals Ordbøger på CD-ROM, men det produkt
ser rimelig antikveret ud. Nogen der har erfaringer med Politikkens?
Takker
Keller



pre (27-06-2002)
Kommentar
Fra : pre


Dato : 27-06-02 19:36

1: Jeg har den Engelsk-Danske CD. Og den Russisk-Engelske
2: Foretagendet er rimelig hurtige til at sende en brochure med Info. Her en liste over de nævnte sprog:
Dutch
Portuguese-Brazilian
French
German
Italian
Russian
Spanish
Swedish
Latin
Portuguese

Easy Translator is a versatile translation software program that quickly translates text, e-mail and web pages in Spanish, French
and German to and from English ($59.95)

Siden er meget stor og indeholder også "Plus-Translation" med flere forskellige muligheder.

3: Både Gyldendals og Politikens ordbøger er velfunderede. Der skulle også være en fra Gad men jeg husker ikke om den er
elektronisk.
MS´s e-service har et hjørne med oversættelse af tekster - men absolut ikke til/fra Dansk
og AltaVista har også været i gang med et eller andet

Prøv at søge "translation" gennem Google. Der er et utal af links.

--

mvh
© pre 2002


"Carsten Keller" <CK@ADM.iha.dk> skrev i en meddelelse news:afeu2n$k8o$1@news.net.uni-c.dk...
> "pre" <skriv.til@gruppen.dk> wrote in message
> news:3d1af206$0$156$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> > Dansk er ikke specielt efterspurgt, men kan dog med lidt fingersnilde
> Jeg synes ikke umiddelbart jeg kan finde noget om dansk oversættelse på
> deres website (http://www.transparentlanguage.com/?). Har du et link?
> Jeg har også kigget lidt på Gyldendals Ordbøger på CD-ROM, men det produkt
> ser rimelig antikveret ud. Nogen der har erfaringer med Politikkens?
> Takker
> Keller
>
>





Jacob Twisttmann Jør~ (28-06-2002)
Kommentar
Fra : Jacob Twisttmann Jør~


Dato : 28-06-02 07:44

Carsten Keller <CK@ADM.iha.dk> wrote:

> Jeg synes ikke umiddelbart jeg kan finde noget om dansk oversættelse
> på deres website (http://www.transparentlanguage.com/?). Har du et
> link? Jeg har også kigget lidt på Gyldendals Ordbøger på CD-ROM, men
> det produkt ser rimelig antikveret ud. Nogen der har erfaringer med
> Politikkens? Takker

For så vidt Gyldendals ordbøger kan du måske finde ud af noget mere om dem
http://www.textware.dk/, der i hvert fald har lavet de elektroniske
versioner af en del af Gyldendals ordbøger (flere forskellige ordbøger kan
puttes ind i det samme "bogskab" fra Textware, hvilket jo er praktisk hvis
man har brug for mere end en ordbog). En af Gyldendals ordbøger bruger
desuden pop-up-interfacet fra http://www.ifinger.com/ (en af Politikens har
også pop-up, men så vidt jeg husker er det danske Textwares). Gad har en
stor engelsk-dansk på cd-rom:
http://www.gads-forlag.dk/frames/default.asp?url=%2Fgads%2Dforlag%2Fdb%5Fpro
dukt%2Easp%3Fid%3D93233. Ordbøger har selvfølgelig intet direkte med
oversættelse at skaffe, men det er måske det nærmeste du kommer
oversættelsesprodukter til og fra dansk. Du kan evt. også besøge listen over
sprogteknologiske produkter til dansk:
http://www.euromap.dk/dklinks.html#Eksisterende.

Jacob


Søg
Reklame
Statistik
Spørgsmål : 177552
Tips : 31968
Nyheder : 719565
Indlæg : 6408847
Brugere : 218887

Månedens bedste
Årets bedste
Sidste års bedste