---

Hvad kalder vi egentlig det på dansk.

Ordbogen siger Stamtavle, men ligesom der er forfædre træ, efterkommer træ, timeglas træ &
alle-i-et træ, findes der så et andet udtryk på dansk end "Stamtavle"?

--
Ole P. Bielefeldt
Ry
FTM: http://www.familytreemaker.dk

---

"Ole P. Bielefeldt" <ole.bielefeldt@adslhome.dk> skrev i en meddelelse
news:3cd3ded1$0$49143$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Hvad kalder vi egentlig det på dansk.
>
> Ordbogen siger Stamtavle, men ligesom der er forfædre træ, efterkommer
træ, timeglas træ &
> alle-i-et træ, findes der så et andet udtryk på dansk end "Stamtavle"?
>
> --
> Ole P. Bielefeldt
> Ry
> FTM: http://www.familytreemaker.dk
>
>
Utrykket i din ordbog stammer sikkert fra hundeverdenen,
hvor pedigree ofte oversættes - fejlagtigt - med stamtavle,
men en stamtavle er en oversigt over individer, som nedstammer
fra et bestemt individ.

Normalt er der tale om en anetavle, som viser individets
forfædre.

Med venlig hilsen
Jørgen F. Dorch

---

Iflg. Gyldendals røde "Engelsk - Dansk" kan ordet oversættes til 'stamtavle
; herkomst'.

Jens Sandal,
Ikast

"Ole P. Bielefeldt" <ole.bielefeldt@adslhome.dk> skrev i en meddelelse
news:3cd3ded1$0$49143$edfadb0f@dspool01.news.tele.dk...
> Hvad kalder vi egentlig det på dansk.
>
> Ordbogen siger Stamtavle, men ligesom der er forfædre træ, efterkommer
træ, timeglas træ &
> alle-i-et træ, findes der så et andet udtryk på dansk end "Stamtavle"?
>
> --
> Ole P. Bielefeldt
> Ry
> FTM: http://www.familytreemaker.dk
>
>

---

Et opslag i Oxford Advanced learners dictionary giver følgende
forklaring: Line of ancestors, eller table or list of a persons
ancestors; family tree.
Anetavle må vel være den korrekte danske betegnelse

Arne Christiansen

Jeg forsker bl.a. i navne Gommesen og Meyer
Homepage : http//home1.inet.tele.dk/arne_chr

On Sat, 4 May 2002 15:12:04 +0200, "Ole P. Bielefeldt"
<ole.bielefeldt@adslhome.dk> wrote:

>Hvad kalder vi egentlig det på dansk.
>
>Ordbogen siger Stamtavle, men ligesom der er forfædre træ, efterkommer træ, timeglas træ &
>alle-i-et træ, findes der så et andet udtryk på dansk end "Stamtavle"?