Jeg oplever af og til noget lignende med Outlook. Jeg har aldrig fundet ud af årsagen men jeg gør følgende:
Åbner den mail der ikke vil sendes.
Åbner en helt ny mail og skriver modtagerens adresse/ emne.
Kopierer selve mailteksten fra den mail der ikke vil sendes til den nye mail.
SLETTER den gamle mail i udbakken
Klikker send i den nye mail.
Altså kort sagt: Jeg opretter en ny mail og sender den.
Det virker