fedtspiller 12-08-06 18:20 : tezt 12-08-06 18:22 : tezt 12-08-06 18:24 : stimo1 12-08-06 18:37 : Niederhof 12-08-06 18:43 : stimo1 12-08-06 18:50 : stimo1 12-08-06 19:17 : env58 12-08-06 19:52 : molokyle 12-08-06 20:23 : stimo1 12-08-06 20:26 : e.c 13-08-06 01:43 : env58 13-08-06 01:49 : dova 13-08-06 02:38 : natmaden 13-08-06 17:18 : env58 13-08-06 23:17 : env58 13-08-06 23:22 : env58

fedtspiller Fra : env58 Vist : 5266 gange 20 point Dato : 12-08-06 18:12

Kan nogen hjælpe mig med den direkte oversættelse af ordet "fedtspiller". Jeg har søgt mange steder men kan ikke finde noget MVH Env58

Kommentar Fra : tezt Dato : 12-08-06 18:20

her er lidt http://www.ddoo.dk/perbang.com.cms?aid=109&w=fedtspiller

Kommentar Fra : tezt Dato : 12-08-06 18:22

glem det, der var ikke noget alligevel, sorry :)

Kommentar Fra : stimo1 Dato : 12-08-06 18:24

Jeg tvivler kraftigt på, at det samme ord findes på engelsk.

Kommentar Fra : Niederhof Dato : 12-08-06 18:37

En 'fedtspiller' er en spiller der sidder med midlerne, og med gode ods, MEN -af nærighed- ikke gør en ordentlig indsats - han er 'fedtet'.

Kommentar Fra : stimo1 Dato : 12-08-06 18:43

I øvrigt mener du vel en så præcis oversættelse som muligt, og ikke en "direkte" oversættelse? For direkte oversat bliver det jo til fedt=fat + spiller=player = fatplayer. Og det dur vist ikke.

Kommentar Fra : stimo1 Dato : 12-08-06 18:50

Ups, det var vist noget halvejs ligegyldigt pladder. :| Jeg skynder mig at smutte! Over and out!

Kommentar Fra : env58 Dato : 12-08-06 19:17

Jeg vil hermed fortælle at " fedtspiller" findes ikk i det danske sprog eller elleri fremmedord,jeg tror det er fordi der er nogen der bliver sure fordi de kan ikk forstå at det er et spil. Der er nået der hedder tab og vind med samme sind . Mvh hans kone

Kommentar Fra : molokyle Dato : 12-08-06 19:52

En fedtspiller er 2 ting: 1.) En person som 'undersatser' i f.eks. kortspil eller ikke går med på en melding selv om han sidder inde med ods'ene til det. 2.) En person som undslår sig sin opgave og kun tænker på egen vinding, når en fælles opgave skal løses. Alså en person som med vilje ikke yder sit optimale. </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : stimo1 Dato : 12-08-06 20:23

Et spil?? :|

Kommentar Fra : e.c Dato : 12-08-06 20:26

fedtspiller = nølende spiller = lurer først på de andre = mig Der er så den engelske Grease player

Kommentar Fra : env58 Dato : 13-08-06 01:43

kan I henvise til nogle ordbøger

Accepteret svar Fra : dova Modtaget 20 point Dato : 13-08-06 01:49

Næ, her skal vi nemlig have fat i Politikens slangordbog Fedtspil er et ord der egentlig har sin oprindelse i fodbold: "Fedtspil er en forsigtig, defensiv spillemåde, hvor et hold spiller taktisk klogt, men kedeligt, og hvor der ikke er plads til individuelle præstationer." Det er så efterhånden blevet brugt i andre sammenhænge, hvor en spiller holder sig til det sikre og ikke er villig til at tage nogen chancer. mvh dova

Kommentar Fra : natmaden Dato : 13-08-06 02:38

nææ ! En fedt spiller, er en der prøver at vinde med minimal indsats. Eller prøver at vinde til begge sider.! Her i politik http://flix.dk/modules.php?name=News&file=print&sid=2447 Ja det er faktisk nævnt mange steder inden for politik http://www.google.com/search?q=fedtspiller&hl=da&lr=&start=10&sa=N Retsordbogen melder at ordet ikke findes , dog gør "fedtspil" Denne er bedre , der er heller ikke meget, søg ordet fedtspil, vælg 'med alle tilhørende bøjningsformer' http://korpus.dsl.dk/korpus2000/indgang.php

Kommentar Fra : env58 Dato : 13-08-06 17:18

Tak for svarene MVH ENV58

Godkendelse af svar Fra : env58 Dato : 13-08-06 23:17

Tak for svaret dova.

Kommentar Fra : env58 Dato : 13-08-06 23:22

Ja, det er et godt svar, men det står ikke i nydansk ordbog,så det er ok. at min mand synes det er svar nok , men det synes jeg ikke.Det må være nået der er bedre (undskyld ) men det mener jeg. Mvh hans kone

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.