|
|
 | Oversættelse af norsk opskrift
Fra :  Camillasmoster  | Vist : 3646 gange
200 point
Dato : 01-07-06 14:58 |
| | |
|
Ja ja, og så duer linkene ikke - vender tilbage med duelige links.
| |
|
Nej nej og atter nej.
Alt er overophedet, hmmm - du har ret miritdk!
Men jeg gi'r mig ikk'! 
| |
 | Kommentar
Fra : miritdk |
Dato : 01-07-06 15:04 |
| | |
|
Mig - snerrer - aldrigh!
he he
| |
|
Behøver faktisk kun det øverste link..
Kom ække hær!
Stik den miritdk
| |
| Kommentar
Fra : miritdk |
Dato : 01-07-06 15:26 |
|
Størrelse : barn (dame) herre
materialer rauma vemsegarn 100 % uld fra rauma uldvarefabrik - tlf osv
faveforslag:ka´du selv
pinde: lige pinde nr 6 strikkefasthed 14 m = 10 cm
hele tøffelen sstikkes i rillestrik ( ret på alle pinde) frem og til bage.
2. pind = rillen
slå op 50(54) 58 masker på pind nr 6 - strik ret frem og tilbage til der er 28 (30) 32 riller. indtag 19 (20) 28 i hver side til der er 12 (14) 14 masker igen til sål
strik 17 (20) 22 riller over
| |
|
Var det dét?
Ikke mere eller kun det ene billede?
 jow, så ér det varmen...............
| |
|
Du må vist liiige bruge de to andre links, hva' miritdk?
| |
| Kommentar
Fra : miritdk |
Dato : 01-07-06 16:44 |
|
Citat
Behøver faktisk kun det øverste link.. |
| |
 | Accepteret svar
Fra : ans  | 
Modtaget 200 point
Dato : 01-07-06 17:21 |
|
Størrelse: Barn (dame) herre
Materialer: Rauma vamsegarn (100% uld)
pinde nr. 6 strikkefasthed 14 masker = 10 cm.
Hele "trøffelen" strikkes i rillestrik = ret på alle pinde.
2 pinde = 1 rille
Slå op 50 masker på pind nr. 6
Strik frem og tilbage til der er 28 riller
Luk 19 masker i hver side = 12 masker igen til sål.
Strik 17 riller over
så er jeg nået til samme sted som mirit
underligt at billederne forsvinder.
| |
 | Kommentar
Fra : jesperp04  |
Dato : 01-07-06 17:26 |
| | |
| Kommentar
Fra : miritdk |
Dato : 01-07-06 17:49 |
|
del 2 (fik lige lidt hjælp i øresneglen - når den ene kan se kan den anden ikke )
over disse masker. Dette er mid under foden. Tag 13 (15) 16 masker op på hverside - nederst på den bredeste del. Tag op (slå op) 1 maske mellem hver rille. Strik disse masker sammen med sålemaskerne.
Strik (12 15 (16) riller.
Tag ind på hveranden omgang fra retpinden: strik 5 masker ret og 2 masker ret sammen omgangen ud - strik 1 omgang uden indtagning.
Strik 4 masker ret og 2 masker ret sammen omgang ud og 1 omgang uden indtagning. Strik 3 masker ret og 2 masker ret sammen omgangen ud og 1 omgang uden indtagning.Strik 2 masker ret og 2 masker ret sammen omgangen ud og 1 omgang uden indtagning. Strik 1 mske ret og 2 masker ret sammen omgangen ud og 1 omgang uden indtagning.
Træk tråden gennem de resterende masker - stram godt til og fæst.
MONTERING: sy tøffelen sammen under foden - sy sammen ovenpå foden - sy skaftet sammen hele vejen op eller sy halvdelen sammen og buk den øverste kant.
Hmm - husker ikke hvad tov betyder - men gætter på at der så skal stå:
vask (finvask) tøflerne i vaskemaskinen på 40,50 eller 60 grader med 1 spsfuld flydende grøn sæbe??? (spåner) - vaskemaskiner vasker (tover) meget forskelligt så prøv dig frem ( jaja prøv lige en kogevask oh jammer) - har du flere lag/par i vaskemaskinen vasker de mere (tover mere - hmm)
sidste tør jeg da ikke stå inde for ... mener man tover når man vasker ekstrafint så maskinen bare skvulper 
dutter det ???
| |
| Kommentar
Fra : jesperp04 |
Dato : 01-07-06 18:15 |
| | |
|
Ohh, I skjønne folk - nu har jeg et strikketøj igen...
Jow, man kan aldrig vide, hvornår nattefrosten sætter ind.....
Jeg har strikkedille for tiden, og jeg kan ikke blive ved med at strikke sjaler til alle, jeg kender, og har i flere år tænkt mig at lave nogle futter til gæsterne - her er lidt fodkoldt om vinteren - intet gulvtæppe. Folk er jo så velopdragne, at de tager skoene af.
Så nu skal det være - det tykke vintergarn kunne jo også ske at være på udsalg/bud.
Strikkende smiley 
| |
| Kommentar
Fra : miritdk |
Dato : 01-07-06 19:09 |
|
duk dig ans - øresneglen har pause.Til gengæld står der på det er en multimedie genstand - så hvorfor ikke se hvad du ikke kan høre at jeg hører du ser eller omvendt ????
ps.. at tove er en måde at filte for eks og mest strikketøj på så det ligner fleece - førhen i et kar - men nu kan det gøres i vaskemaskinen - så er det på plads -  DONE IT - FORGOT IT TOO
| |
| Kommentar
Fra : jesperp04 |
Dato : 01-07-06 19:53 |
|
Hej Hanne!
Kunne du bruge linkene til hjemmesiderne, som jeg sendte til dig?
Jesper
| |
|
Jeg skal lige fattes igen - lod mig hyle ud af den pga miritdk og ans's mærkelige korrespondance (i MIN tråd ikke at forglemme)
Jeg vil lige gå ind at checke de links, Jesper.
| |
|
Ja, alså, jég kikkede jo på billedet og tænkte: "Aha, de er strikkede ogfiltede".
Så skal de vaskes i lidt varmere vand.
Se dét havde jeg fundet ud af - helt af mig selv 
| |
| Kommentar
Fra : ans |
Dato : 01-07-06 22:03 |
|
Citat
Jeg skal lige fattes igen - lod mig hyle ud af den pga miritdk og ans's mærkelige korrespondance (i MIN tråd ikke at forglemme) |
Selvfølgelig er det din tråd. Detr er jo dig, der har stillet spørgsmålet.
Så kommer du med nogle links, som ikke er til at læse. Jeg siger ikke at det er din skyld, at det ikke kan læses.
Mirit har så en "øresnegl", der kan oversætte, det burde du være glad for. Nu mangler du kun at gå i gang med dine tøfler.
Hvorfor dog lade sig slå ud af hvad mirit og undertegnede har skrevet til hinanden i "din tråd"
Hvis det kan hjælpe dig, så holder jeg mig væk fra denne din tråd.
| |
|
ans - det mener du da alvorligt?
Kan du ikke "høre" ironien? Og jeg rækker endda tunge - dét er skisme da ikke seriøst, vel?
Hvis jeg ikke har udtrykt mig useriøst nok, beklager jeg!
| |
| Kommentar
Fra : jesperp04 |
Dato : 02-07-06 00:24 |
|
Hej Hanne!
Følgende citat fra det tredie af dine link betyder dette oversat til dansk:
Montering: Sy sålerne på tøflerne. Sy sammen midt på fodstykket. Sy skaftet sammen hele vejen op, eller sy den sammen halvvejs op og smøj den øverste kant ned.
Sådan vasker du:
Vask tøflerne i vaskemaskinen på 40, 50 eller 60 graders C med 1ss. flydende grøn sæbe. Vaskemaskiner vasker meget forskellig, så prøv dig frem! Har du flere tøjstykker i maskinen samtidig, tover* de mere. *Tover: se dette link http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=tover+&begge=S%F8k+i+begge+ordb%F8kene&ordbok=begge&s=n&alfabet=n[CITAT][B]Montering:[/B]Sy sm tøflerne under foten. Sy sm oppå foten. Sy sm skaftet helt opp, eller sy sammen halve lengden og brett ned den øverste kanten.
Slik tover du
Tov tøflerne i vaskemaskin på 40, 50 eller 60 grader C med 1ss flytende grønnsåbe. Vaskemaskiner tover veldig forskjellig, så prøv deg frem! Har du flere plagg i maskin samtidig, tover de mer.[/CITAT]
Jesper
| |
| Kommentar
Fra : jesperp04 |
Dato : 02-07-06 00:40 |
|
Hej Hanne!
Her kommer et mere overskueligt brev. Følgende citat fra det tredie af dine link betyder dette oversat til dansk:
Montering: Sy sålerne på tøflerne. Sy sammen midt på fodstykket. Sy skaftet sammen hele vejen op, eller sy den sammen halvvejs op og smøj den øverste kant ned.
Sådan vasker du:
Vask tøflerne i vaskemaskinen på 40, 50 eller 60 graders C med 1ss. flydende grøn sæbe. Vaskemaskiner vasker meget forskellig, så prøv dig frem! Har du flere tøjstykker i maskinen samtidig, tover* de mere. *Tover: se dette link: http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=tover+&begge=S%F8k+i+begge+ordb%F8kene&ordbok=begge&s=n&alfabet=n
Citat
[B]Montering:[/B]Sy sm tøflerne under foten. Sy sm oppå foten. Sy sm skaftet helt opp, eller sy sammen halve lengden og brett ned den øverste kanten.
[B]Slik tover du:[/B]
Tov tøflerne i vaskemaskin på 40, 50 eller 60 grader C med 1ss flytende grønnsåbe. Vaskemaskiner tover veldig forskjellig, så prøv deg frem! Har du flere plagg i maskin samtidig, tover de mer. |
Jesper
| |
| Kommentar
Fra : jesperp04 |
Dato : 02-07-06 02:25 |
| | |
|
Det er nemlig lige dét, det er og det gør absolut ikke futterne noget.
Jeg havde faktisk tænkt, at jeg gerne ville have nogle filtede futter.
Så da jeg faldt over opskriften, måttejeg jo have den!
Filtede ting, der ændrer facon er filtet "rigtigt" altså på plade med nål.
Så det er forståeligt, at det går ud af facon med tiden.
Jeg tror derimod, at strikkede ting bliver fastere og fastere.
Tusind tak for jeres assistance - poængerne på I dele i porten
| |
|
Tak for svaret ans.
Du får poængerne for din oversættelse.
Så må vi se, om miritdk kan få tildelt lidt småpoænger for resten af opskriften
Du får 5 store stjerner af mig! 
Hanne
| |
 | Du har følgende muligheder | |
|
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.
Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
| |
|
|