Det er ikke forkert det du skriver mej4
Men foruden muligheden for at indtaste pinyin (fonetisk kinesiske), kan man også, som angivet i artiklen, også tildele 24 radikaler (et kinesisk tegn er opbygget af ét eller flere radikaler (grundsten)) til det almindelige keyboard. Ved så at kombinere de ønskede radikater, finder computeren så det ønskede tegn.
Ex. Det kinesiske tegn for et "hjem" består af radikalerne "tag" og "gris". Tegner for "fred" består af radikalerne "tag" og "kvinde". Tegner for at "se" består af radikalerne "hånd" og "øje" osv.
Dette er dog de nemme tegn. Nogel tegen består af mange radikaler og kan derfor være mere besværlige at skrive. fx. Det traditionelle tegn for et "land" består af radikalerne "mund", "mur" og våben. Og andre radikaler består dem selv af radikaler....
Oftes bruger kineserne derfor en kombinations af begge metoder da nogle tegn hurtigst skrives på den ene måde frem for den anden. Det er heller ikke alle kinesere, som er lige gode til pinyin.
mvh
Thomas