|
|
 | En som kan oversætte en tekst fra tysk t~
Fra :  nullerbullerpige  | Vist : 667 gange
100 point
Dato : 09-01-05 11:59 |
|
Hej!
Jeg søger en som gider at oversætte følgende tekst:
Tim: Also, ich werd´ jetzt erst mal... Also zur Schule gehen werde ich weiterhin. So. Ich werde auf jeden Fall meine Mittlere Reife machen, Realabschluss halt. Ja, und was ich danach machen will. das weiss ich noch nicht. Also, es geht beruflich in viele Richtungen so. So vielleicht Tischlerarbeiten oder, ja, in die Tontechnik so. Oder nusik selber produzieren. Ja, vielleicht aber auch in solchen Einrichtungen hier arbeiten. Also, das spaltet sich wirklich.
Interviewer: Ja, du bist ja noch nicht so lange hier. Aber hast dir schon mal so Gedanken gamacht, wenn du das hier überstanden hast.
Bianca: Also, ich will auf jeden Fall, dass ich dann eine eigene Wohning hab´ und dass ich arbeiten geh´ wie ein ganz nomaler Mench. Das wünsch´ ich mir auch. Aber da ist noch lang hin.
| |
|
af min lærer. det kan godt være at jeg ikke har skrevet det helt korrekt af...
| |
| Accepteret svar
Fra : jorbir | 
Modtaget 110 point
Dato : 09-01-05 12:32 |
|
Tim. Ja, først vil jeg gå i skole, skole skal jeg gå et stykke tid endnu. Jeg vil under alle omstændigheder tage min realeksamen, og hvad jeg
derefter vil lave ved jeg ikke endnu. Arbejdsmæssigt går det i mange retninger, måskeSnedker eller musiktekniker, eller selv produzere musik. Måske også arbejde i indretninger som disse, det ville også tiltrække mig.
Interviewer: Ja, du har ikke været her længe, men du har allerede gjort dig tankerom, hvad du vel når du er færdig her.
Bianca: Helt sikkert, jeg vil have min egen lejlighed, og gå på arbejde som en andre normale mennesker. Det ønsker jeg mig,men der er et stykke tid endnu.
| |
| Kommentar
Fra : jorbir |
Dato : 09-01-05 12:35 |
|
Tim. Ja, først vil jeg gå i skole, i skolen skal jeg gå et stykke tid endnu. Jeg vil under alle omstændigheder tage min realeksamen, og hvad jeg
derefter vil lave ved jeg ikke endnu. Arbejdsmæssigt går det i mange retninger, måskeSnedker eller musiktekniker, eller selv produzere musik. Måske også arbejde i indretninger som disse, det ville også tiltrække mig.
Interviewer: Ja, du har ikke været her længe, men du har allerede gjort dig tankerom, hvad du vel når du er færdig her.
Bianca: Helt sikkert, jeg vil have min egen lejlighed, og gå på arbejde som en andre normale mennesker. Det ønsker jeg mig,men der er et stykke tid endnu.
| |
| Kommentar
Fra : babee  |
Dato : 09-01-05 14:38 |
|
hejsa nullerbuller pige
hvad sker der med det brevpapir
hvorfor svarer du ikke på mine mails?
| |
|
Jeg kom til at slette din e.mail. Men skriv den her så kontakter jeg dig. Jeg har bare ikke så meget tilbage.
| |
 | Du har følgende muligheder | |
|
Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål.
Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.
| |
|
|