Tydning af avisartikkel 22-10-18 10:30 : 2601 22-10-18 15:04 : dabj 22-10-18 15:06 : vith 22-10-18 17:53 : 2601 22-10-18 17:54 : 2601 22-10-18 21:40 : vith

Tydning af avisartikkel Fra : 2601 Vist : 997 gange 500 point Dato : 22-10-18 10:28

Jeg har en avisartikkel fra 15 marts 1819 som jeg ikke helt kan oversætte. Det drejer sig om Den til Forsendelse med de Kongelige Rideposter privilegerede Danske Statstidende (1808-1832) Avis: 15. marts 1819. Side 6, CO> Rosendahl« fadeplads ved Faxs« Strand. Jeg får det til: " For Dhrr. Skibsførere anmærkes, at den ved ? ? opsynsmand Jens Treneste, og at i hans sted bliver ansat August Mathiesen, boende paa samme sted, til hvem de altsaa ved ? ?omsten ville behage at meldedem. " På forhånd tak for hjælpen. 2601 http://www2.statsbiblioteket.dk/mediestream/avis/record/doms_aviser_page%3Auuid%3A4d5ae943-b075-4929-887e-9e6316cb19e9/query/opsynsmand%20%22mathiesen%22

Kommentar Fra : dabj Dato : 22-10-18 15:04

ved pladsen hidtil værende til hvem de altså ved ankomsten

Accepteret svar Fra : vith Modtaget 500 point Dato : 22-10-18 15:06

Jeg får det til: ... at den ved Pladsen hidtilværende opsynsmand ... ... til hvem de altså ved ankomsten ville behage ...

Godkendelse af svar Fra : 2601 Dato : 22-10-18 17:53

Tak for svaret vith. Nej også her vil jeg sige dig mange tak for din hjælp. Med venlig hilsen 2601

Kommentar Fra : 2601 Dato : 22-10-18 17:54

Til dabj. Jeg vil gerne sige dig tak for din hjælp til mig. Med venlig hilsen. 2601

Kommentar Fra : vith Dato : 22-10-18 21:40

Tak for point - men faktisk var dabj lige liiidt hurtigere end jeg var

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.