Krimi Camillle Tyndskid 12-10-15 20:19 : ans 12-10-15 20:50 : svendgiversen 12-10-15 21:16 : Eyvind 12-10-15 21:17 : svendgiversen 12-10-15 22:19 : svendgiversen 12-10-15 23:59 : katekismus 13-10-15 01:03 : marken84 13-10-15 01:09 : bentjuul 13-10-15 08:54 : katekismus 13-10-15 09:21 : svendgiversen

Krimi Camillle Tyndskid Fra : svendgiversen Vist : 499 gange 100 point Dato : 12-10-15 20:01

Jeg læser lige nu en god fransk Krimi: Camille, en af de bedre af slagsen og så står der pludselig i den franske oversættelse: Jeg bliver nødt til at køre ud på Lars Tyndskids marker og spadsere resten af vejen. Og det undrer mig på flere punkter? Jeg er ret sikker på at den kun halvanden meter høje kommissar Camille ikke kender vor danske Lars Tynd Skid. Hvad får oversætteren til at gengive netop denne oversættelse?? Og hvorfra stammer den ikke særligt pæne betegnelse: Lars Tyndskids marker???

Accepteret svar Fra : ans Modtaget 110 point Dato : 12-10-15 20:19

http://biblioteksvagten.dk/single_question.asp?quid=150024:e1e7d08a-6e34-8b74-81ca-205053a3bf5d

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 12-10-15 20:50

Lidt for tyndt, jeg godtager ikke, at Lars er synonym med en dum person, min morfar hed Lars og var meget klog, og det er min fætter også, opkaldt efter min morfar. På hvilken mark, hvor i landet, havde den pågældende Lars Tyndskid? Og hvad får en dansk krimi oversætter til at gentage denne, slet ikke franske betegnelse??

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 12-10-15 21:16

Der er her tale om begreber. Helt ude på Lars tyndskids marker, er der hvor kragerne vender. Og der ufremkommeligt, at det kun kan gøres til fods. På Engelsk hedder det noget i retning af:" In the middle of know were" Begreber kan tit ikke oversættes, men bare sammenlignes.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 12-10-15 21:17

Diarré a le compagne, che Lois Lelande??? Mit franske er ikke hvad det har været...

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 12-10-15 22:19

Camille er oversat fra fransk af Karsten Nielsen, måske kan vi finde frem til ham og spørge ham om hvad der oprindeligt var skrevet på fransk? Alternativt, hvor kan vi låne/købe bogen Sacrifies?? Edititon Albin Michel 1912 udgivet på dansk af: www.lindhartogringhof.dk

Kommentar Fra : katekismus Dato : 12-10-15 23:59

Den er svær! http://eskak.dk/BB/viewtopic.php?t=434&sid=dd26608554c24be58c66b58f13f83e95

Kommentar Fra : marken84 Dato : 13-10-15 01:03

En tåbe kan spørge om mere end 10 vise kan svare på

Kommentar Fra : bentjuul Dato : 13-10-15 01:09

Kommentar Fra : katekismus Dato : 13-10-15 08:54

Hvis nogen, som svendgiversen og jeg undrer sig over hvor ”Lars Tyndskids marker” lå, og ifølge landmandskonerne på Falster stadig ligger, findes i Musse Herred, Lolland stednavnet ”Skidenars”. Ordet er sammensat af ”skiden” + ”ars” (bagdel), og betegner at pløjemarken er så pløret at fribondens ars/røv bliver snavset (ved fald eller bare ved at gå i marken), hvorfor hans kone ved hans hjemkomst har gjort ham opmærksom på hans skidenars. (Anders Gjerrum & Christian Lisse: Maribo Amts Stednavne (1954).

Godkendelse af svar Fra : svendgiversen Dato : 13-10-15 09:21

Tak for svaret ans.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.