Tolstois fornavn 01-03-15 14:02 : modersvilje 01-03-15 14:06 : marken84 01-03-15 14:29 : LuffeA 01-03-15 14:31 : svendgiversen 01-03-15 14:37 : svendgiversen 01-03-15 15:03 : svendgiversen 02-03-15 10:09 : svendgiversen

Tolstois fornavn Fra : svendgiversen Vist : 898 gange 50 point Dato : 01-03-15 13:48

Jeg troede jeg havde fundet en fejl i Hjemmets "gæt et vers"? anden linie: "Dem har vi lov at låne"... v i lov kommer ifølge talkoden fra Tolstoys fornavns tredie bogstav, så måske hed han Lev i stedet for Leo?? Jeg har nu fundet to tre andre mulige fornavne, hvad hed han rigtigt, og hvem kan forklare den usikre/fejlagtige oversættelse af Leo Tolstoi fra russisk???

Kommentar Fra : modersvilje Dato : 01-03-15 14:02

Lev Tolstoj om Lev = Leo ved jeg ikke! MV2

Accepteret svar Fra : marken84 Modtaget 60 point Dato : 01-03-15 14:06

http://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Tolstoy Grev Lev Nikolayevich Tolstoy ( / t o? l s t ?? , t ? l - / ; [ 1 ] russisk : ??? ?????????? ??????? , udtales [l??f n??k?la?v??t? t?lstoj] ( lyt ) ; 9 September [ OS 28 August] 1828-1820 November [ OS 7 November] 1910), også kendt som Leo Tolstoy ,

Kommentar Fra : LuffeA Dato : 01-03-15 14:29

Tolstoj hed Lev men bliver kaldt det mere letfordøjelige Leo............nok grundet visse russiske bogstaver. Jeg har lige arvet nogle "tunge" russiske romaner, dog ingen match da jeg for 30 år siden tyggede mig igennem flere af Solsjenitsyns værker, deriblandt det fler-binds "Gulag Øhavet".

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 01-03-15 14:31

Foreløbig tak, jeg husker ham som Leo Tolstoi, og havde derfor besvær med at færdiggøre verset. Altså Lev, det vidste jeg ikke, i vort store leksikon ender Tolstoj på j, og i markens fine gengivelse på y, så også problemer med at oversætte efternavnet fra russisk. Her ender fornavnet på russisk b, og med mit begrænsede kendskab til slaviske bogstaver, er b tættere på v end o, så OK med Lev. Måske kan nogen, der kender/forstår det russiske alfabet uddybe, hvordan der kan komme så mange forskellige oversættelser af en enkelt persons navn?

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 01-03-15 14:37

>er b tættere på v end o, så OK med Lev. jeg ser nu udtalen f, et enkelt v er jo vau = f, også på tysk, så måske skulle han hellere hedde lef?

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 01-03-15 15:03

Antal svar i bing: fornavn\ efter Tolstoi Tolstoj Tolstoy Leo 1460.000 57.100 1450.000 Lev 143.000 109.000 105.000 Lef 1440.000 3 13 Håber det kan læses

Godkendelse af svar Fra : svendgiversen Dato : 02-03-15 10:09

Tak for svaret marken84.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.