Oversæt til engelsk 31-01-10 23:03 : Kortoververden 31-01-10 23:03 : Krummen 31-01-10 23:04 : Krummen 31-01-10 23:05 : piaskov 31-01-10 23:11 : 3773 01-02-10 10:36 : Nik_ 01-02-10 10:37 : Nik_

Oversæt til engelsk Fra : Nik_ Vist : 1338 gange 50 point Dato : 31-01-10 22:57

"Du får ret og jeg får fred" Hvordan oversættes det til engelsk?

Accepteret svar Fra : Kortoververden Modtaget 60 point Dato : 31-01-10 23:03

Du kan ikek oversætte det direkte og opnå den samme betydning som på dansk, talemåden har en underliggende sarkasme som i en oversættelse vil gå tabt. Mit bedste bud er noget i stil med: Let's say you're right, now leave me alone

Kommentar Fra : Krummen Dato : 31-01-10 23:03

Google siger "You get right and I get peace"

Kommentar Fra : Krummen Dato : 31-01-10 23:04

Sån' ville Eddie Skoller have sagt det på engelsk

Kommentar Fra : piaskov Dato : 31-01-10 23:05

Peace and love

Kommentar Fra : 3773 Dato : 31-01-10 23:11

The Julekalender-engelsk, Krummen?

Godkendelse af svar Fra : Nik_ Dato : 01-02-10 10:36

Tak for svaret Kortoververden.

Kommentar Fra : Nik_ Dato : 01-02-10 10:37

Eller måske "You get to be right and I get to be left alone"...

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.