Tekniske udtryk 26-01-10 14:25 : piaskov 26-01-10 19:32 : severino 26-01-10 19:40 : Steppenwolf 26-01-10 21:06 : molokyle 26-01-10 21:10 : molokyle 26-01-10 21:23 : molokyle 28-01-10 12:55 : Steppenwolf

Tekniske udtryk Fra : Steppenwolf Vist : 653 gange 80 point Dato : 26-01-10 14:13

Hejsa Jeg er stødt på nogle udtryk i min oversættelse, som jeg ikke er sikker på hvordan skal oversættes. Efter at have kigget på diverse internetsider sidder jeg stadig med følgende: Dynamic Light Quality Edge AA Ambient Occlusion Refresh Rate Så hvis du ved det eller tror at nogle af udtrykkene ikke skal oversættes eller bare oversættes direkte, så bare skriv:)

Kommentar Fra : piaskov Dato : 26-01-10 14:25

Hej . Prøv at se i denne ordbog. http://www.kandu.dk/Tip20674.aspx

Accepteret svar Fra : severino Modtaget 80 point Dato : 26-01-10 19:32

Google oversætteren siger: Dynamic Light Quality = Dynamisk lyskvalitet Men nu er det så i hvilket sammenhæng det står i. Dynamic er jo en varierende Light Quality som kan oversættes med en lettere varierende kvalitet Edge = kant (side a-a) hvis det har noget at gøre med tegningslæsning. Ambient Occlusion ???? Den siger mig ikke noget! Refresh Rate = Opdateringshastighed eller opdaterings hyppighed! Det var blot et forsøg, men vi vil sikkert alle gerne vide i hvilket sammenhæng det er, så det bedre giver mening!

Kommentar Fra : Steppenwolf Dato : 26-01-10 19:40

Hmm det er et PC-spil, så jeg forestiller mig, at det er skærm- og spilindstillinger. "Edge AA" Jeg tror AA er en forkortelse for Anti aliasing, hvilket vist hedder det samme på dansk. Jeg kigger videre på det i morgen men tak for dine forslag.

Kommentar Fra : molokyle Dato : 26-01-10 21:06

Som ..severino ..med denne tilføjelse: http://en.wikipedia.org/wiki/Ambient_occlusion </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : molokyle Dato : 26-01-10 21:10

..og læs om Edge AA hér: http://www.yougamers.com/forum/showthread.php?t=67963 Citat EdgeAA is simply a full screen pixel shader effect - each pixel gets tested but the shader only applies the blur effect if the difference in z depth between two adjacent pixels is over a certain limit. Multisample AA blends and blurs pixels on objects edges, regardless as to how big the difference is. Thus, MSAA is more effective than EdgeAA. Nemli'... </MOLOKYLE>

Kommentar Fra : molokyle Dato : 26-01-10 21:23

Citat Thus, MSAA is more effective than EdgeAA. Nu kan man så diskutere hvad 'effective' dækker over, men min 'fortolkning' er... regnet i GPU- beregningstid, at EdgeAA teknologien giver en mere 'virkelighedsnær', men tungere beregningsmæssig præsentation af det grafiske objekt end MSAA teknikken. MSAA teknologien behandler alle 'kanter' ens ...uanset 'omgivelserene' og er derfor ikke så beregningkrævende og egner sig derfor bedst til real-time animeret grafik (..spil), meden AdgeAA dynamiske beregningsmetode på hver enkelt pixel, giver en mere 'naturtro' præsentation ..og derfor med fordel kan bruges til f.eks. grafiske high-end Photo-Still's. </MOLOKYLE>

Godkendelse af svar Fra : Steppenwolf Dato : 28-01-10 12:55

Tak for hjælpen alle sammen.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.