Spedale 16-09-09 21:22 : ans 16-09-09 21:26 : ans 16-09-09 21:31 : svendgiversen 16-09-09 21:31 : ans 16-09-09 21:35 : svendgiversen 16-09-09 21:41 : heller22 16-09-09 21:43 : ans 16-09-09 21:50 : svendgiversen 16-09-09 22:00 : heller22 16-09-09 22:07 : ans 16-09-09 22:08 : svendgiversen 16-09-09 22:10 : svendgiversen 16-09-09 22:11 : heller22 16-09-09 22:15 : heller22 16-09-09 22:16 : ans

Spedale Fra : svendgiversen Vist : 1036 gange 93 point Dato : 16-09-09 21:04

Nu har vi jo kun dialekter her i Vesteuropa, men alligevel... På en rejse i Italien stødte vi på ordet "Spedale", (ved et børnehjem hvor ulykkelige mødre kunne "parkere" deres nyfødte børn, som så blev "adobteret" af nonne ordenen). Jeg ved at H ikke findes/udtales, men hvad med O? Er "Spedale" et gammelt latinsk/italiensk ord for "Hospital"?? Med de manglende H og O kom jeg til at tænke på de spedalske, har "Spedale" noget med de stakkels "Spedalske" at gøre???

Kommentar Fra : ans Dato : 16-09-09 21:22

Jeg vil tro at Spedale betyder hospital Citat Med »renæssancehospitalerne« tænker jeg på hospitalerne i Toscana, for selv om der dengang også var hospitaler i andre dele af Italien herunder store sygehuse i Milano (Spedale Maggiore), Rom (Spedale di S. Spirito) og Napoli (Casa Santa Maria Annunziata), skiller hospitalerne i Firenze, Siena og omkringliggende byer sig ud http://www.mpl.dk/composite-266.htm?ArticleId=9105

Kommentar Fra : ans Dato : 16-09-09 21:26

Citat Over for domkirken ligger Spedale Santa Maria della Scala et af sygehusene på pilgrimsvejen Via Francigena. Pilgimmenes gaver og donationer gjorde hospitalet stort og velfungerende og har også i nyere tid fungeret som hospital. http://www.helligaandskirken-aarhus.dk/nyheder/sognerejse-til-toscana-og-assisi-april-2010.aspx

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 16-09-09 21:31

Ja ans, det tror jeg også, men jeg mangler forklaringen på det manglende o? Og så det med de spedalske, kommer det også af Spedale?? (Ikke godt for hospitaler at give navne til sygdomme). Iøvrigt ramte du plet, det var lige der vi var på ferie, i Toscana...

Kommentar Fra : ans Dato : 16-09-09 21:31

Citat Lidt nordøst for Firenze bymidte vil vi nu besøge Spedale degli Innocenti – hospitalet hvor mødre i 1500 – tallet der var kommet galt af sted og havde fået et uønsket barn, anonymt kunne aflevere sit barn der, og nonnerne i børnehjemmet tog sig kærligt af det. Sjovt nok – i dag er der stadig mange florentiner, der bærer efternavnet Innocenti (uskyldig), som stammer fra den tid. http://www.fdm-travel.dk/italien/firenze/en-rejse-vaerd-for-krop-og-sjael.html Citat På sidstnævnte plads findes bl.a.Spedale degli Innocenti, som blev etableret i 1421 som europas første børnehjem. Der er bl.a. en lillebitte dør, hvor man kunne aflevere afkom, som man ikke selv var i stand til at opfostre. http://www.henningn.dk/toscana_06.htm

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 16-09-09 21:35

Så mangler vi lige de "spedale" spedalske?

Kommentar Fra : heller22 Dato : 16-09-09 21:41

http://www.parlor.dk/orcapia.cms?w=spedalsk&l=1

Kommentar Fra : ans Dato : 16-09-09 21:43

Jeg tror nu ikke det har noget med spedalskhed at gøre, medmindre at man mente at de mødre, der ikke selv kunne tage sig af deres nyfødte, blev betegnet som "spedalske" Mange steder var det også pilgrimmenes hospital.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 16-09-09 21:50

Ikke kun de unge mødre. De spedalske blev jo anbragt isolerert, ofte på øer... Måske "hospitals" øer?? alias Gæstfrie tvangs steder???

Kommentar Fra : heller22 Dato : 16-09-09 22:00

Hej Svend. Jeg håber da, at du så linket til spedalskhed ? Mvh H

Accepteret svar Fra : ans Modtaget 93 point Dato : 16-09-09 22:07

Så er der også lidt "slægtsforskning" "Den mystiske mur i skoven" Citat Men historikere mener, at første del af navnet Spejlsborg stammer fra ”spedal” og har været et hus for spedalske. I øvrigt samme ord som i ”hospital”. (Horsensbydelen Spedalsø har samme oprindelse.) http://www.oertingfallingkirker.dk/materiale/martsjuni2007.pdf Citat Italien indtager en glimrende og fremskudt stilling i arbejdet for vaccinationens faststillelse, anerkendelse og udbredelse. Bevægelsens utrættelige, begejstrede hovedbærer i dette land Luigi Sacco, født i Milano, er med god ret blevet kaldet "Italiens Jenner", og står i virkeligheden over den engelske celebritet især i videnskabelig energi og opofrende arbejde for sin store livssags fremme. Det var velfortjent, da de norditalienske stæders municipalråd lod slå en medalje til hans ære med indskriften Sic Morbus Morbo Curatur, og da man en menneskealder efter hans død rejste ham et monument i det hospital, til hvilket han som primarlæge længe var knyttet, i Milanos Spedale Maggiores gård med indskriften "Medico insigne, primo inoculatore del vaccino in Lombardia". Så snart Sacco i 1799 var blevet bekendt med Jenners arbejde, tog han øjeblikkeligt fat på sagens nærmere undersøgelse, fandt samme forår talrige kokopper hos køer i Lombardiet og foretog indpodninger hos børn med det heldigste resultat. http://www.zenos.dk/cms/mod/dkt/data/000240.htm Du har sikkert ret i, at det alligevel har noget med spedalskhed at gøre.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 16-09-09 22:08

Jo, "lebbra", helst forskelig fra "spedale", men jeg er stadig ikke overbevist om, at vort nordiske "spedalske" ikke stammer fra sydlige isolerede hospitals miljøer?

Godkendelse af svar Fra : svendgiversen Dato : 16-09-09 22:10

Tak for svaret ans.

Kommentar Fra : heller22 Dato : 16-09-09 22:11

Ok Svend.

Kommentar Fra : heller22 Dato : 16-09-09 22:15

Citat Ans er ikke nogen Hr. - men et damemenneske - så tal pænt Hej Ans. flot arbejde . (Var det pænt nok?) Men dit billede i din profil er altså ikke "pænt" Mvh H

Kommentar Fra : ans Dato : 16-09-09 22:16

"Jeg ved at H ikke findes/udtales, men hvad med O?" Her har du så O Citat Italien, Firenze, Ospedale de S. Paolo, loggia, lunette Renæssance, ca. 1493; Robbia, Andrea del (1435-1525/28) Halvcirkelformet. Frans af Assisis møde med Skt. Domenikus Relief Terracotta bemalet og glaceret KAS inv.nr. 564 Italien, Firenze, Ospedale degli Innocenti, Cap. Lunette Renæssance, 1490-1500; Andrea della Robbia (1435-1525/28) Halvcirkelformet. 'Innocenti-bebudelsen' Relief Terracotta bem. & glas KAS inv.nr. 565 http://www.gipsen.dk/registrant/register4.htm Citat Hittebørnshospitalet (Ospedale degli Innocenti) i Firenze (ca 1480). http://www.datolisten.dk/oktober.htm Nu er det ved at være

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.