Hej Camilla100
Jeg er vant til at arbejde med svensk gennem rigtig mange år, det er ikke så svært, selv om der er mange snurrige ord (men jeg bruger ordbog, når jeg er i tvivl - derimod ikke Googles maskinoversættelse, den er desværre ikke imponerende god, men bliver det nok med tiden
Nu har du fremhævet de ord og sætninger, som du specielt ønsker hjælp til, og jeg vil derfor nøjes med at kommentere dem med en eller flere alternative muligheder
Jag hade börjat tro att allt du gjort
var spöken i mitt huvud, inte svek
Forslag: var spøgelser i mine tanker/i mit hoved/, ikke svig/ikke troløshed
Jag tänkte
att som man bäddar för man ligga
Kan jag ha nåt och göra med
att du inte vill hålla mig
Och som om längtan inte längre fanns
Försöker leva livet som förut
Jag tänkte
Och alla som jag möter här omkring
har bara goda ord om dig
Men ingen ser vad jag ser
Aldrig mer
va vad du sa till mig
Lovar bättring och mitt hjärta viker sig
Forslag: Lover forbedring og mit hjerte giver efter
Aldrig mer
blev som ett hot från dig
Jag tar min sans till ro
Forslag: Jeg lader min bevidsthed falde til ro/jeg kommer til mig selv igen/jeg kommer til fornuft igen
Och jag förlåter dig
Aldrig mer
Jag låter tiden ta mig framåt och
jag blundar för din ångest, dina spel
Forslag: Jeg ser gennem fingre/lukker min øjne for/din angst, dit spil
Jag tänkte
För i dom mörkaste av utrymmen
Forslag: For i de fjerneste loftsrum/pulterkamre (Utrymma betyder egentlig pulterkammer eller opbevaringsrum, loftsrum etc....og digteren mener egentlig blot, at hun øjner lys i det fjerneste, eller i den fjerneste krog af et tænkt pulterrum
då ser jag åter ljus igen
Jag vet jag måste lämna dig
Omkvæd
Men om vi hittade tillbaka
Kan jag då förlåta dig?
Och alla vänner som jag saknat
Dom säger att det ordnar sig
Men ingen vet hur du har behandlat mig
-----------------
Interessant digt og ingen tvivl om, at digteren skal følge sin egen indskydelse, uanset hvad vennerne siger og mener. Man kender ikke sin nabo længere end til trappestenen. Der står så meget på spil, at fortælleren må handle resolut og konsekvent. Det er der desværre mange, der ikke kan finde ud af, og det er et stor skam, for tingene bedrer sig aldrig.
Du kan se, jeg er allerede inde i fortolkningen. Digtet er velegnet til undervisning. I kan få en god debat ud af det i klasseværelset.
Venlig hilsen
Oldboston