Er der en der er god til tysk? 08-01-09 12:08 : Zoooidberg 08-01-09 13:38 : piaskov 08-01-09 13:53 : alka 08-01-09 15:11 : pedroso 08-01-09 16:30 : Zoooidberg 09-01-09 10:33 : Jesper_wood 09-01-09 10:42 : Zoooidberg

Er der en der er god til tysk? Fra : Zoooidberg Vist : 702 gange 500 point Dato : 08-01-09 12:08

Hejsa. Jeg skal skrive en mail til et tysk bilfirma, men det er mange år siden jeg har haft tysk, så er der en der gider hjælpe mig med en oversættelse fra Dansk til Tysk? Det drejer sig om en mail på ca. 150 ord. Skriv en privat besked til mig hvis du gider... (og efterfølgende en besked her, så jeg lige kan acceptere og give dig point). Denne besked er på 77 ord, bare til sammenligning.

Kommentar Fra : piaskov Dato : 08-01-09 13:38

Prøv at sende den til mig så vil jeg gøre et forsøg.

Kommentar Fra : alka Dato : 08-01-09 13:53

Gå ind på Google oversæt: http://translate.google.com/translate_t?hl=da# Skriv dit brev på dansk og oversæt til tysk - udskriv. Det er absolut læsbart og forståligt for enhver tysker!

Kommentar Fra : pedroso Dato : 08-01-09 15:11

Jeg ville ikke bruge Google oversæt, især ikke fra dansk

Kommentar Fra : Zoooidberg Dato : 08-01-09 16:30

Fedt tak for svar indtil videre. Jeg har brugt google oversætteren og så sendt oversættelsen til Jesper som har skrevet en mail til mig. Så jeg har har brugt 2 af svar mulighederne.

Accepteret svar Fra : Jesper_wood Modtaget 500 point Dato : 09-01-09 10:33

Håber det var godt nok.

Godkendelse af svar Fra : Zoooidberg Dato : 09-01-09 10:42

Tak for svaret Jesper_wood. Lige i øjet.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.