Engelsk ord for hjælpeafsender 26-11-08 09:39 : amandaKanDu 26-11-08 09:45 : piaskov 26-11-08 09:57 : svendgiversen 26-11-08 10:13 : refi 26-11-08 10:22 : pedroso 26-11-08 10:25 : piaskov 26-11-08 10:26 : Nanabn 26-11-08 11:25 : pedroso 26-11-08 11:34 : refi 26-11-08 11:34 : refi 26-11-08 11:34 : refi 26-11-08 11:47 : piaskov 26-11-08 12:14 : Nanabn 26-11-08 12:15 : Nanabn 26-11-08 13:46 : Eyvind 27-11-08 22:24 : pedroso 27-11-08 22:26 : pedroso

Engelsk ord for hjælpeafsender Fra : Nanabn Vist : 676 gange 30 point Dato : 26-11-08 09:16

Hej Hvad hedder hjælpeafsender på engelsk? Mvh., Nana

Kommentar Fra : amandaKanDu Dato : 26-11-08 09:39

co-sender

Kommentar Fra : piaskov Dato : 26-11-08 09:45

Hej med dig. Det hedder : help dispatcher

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 26-11-08 09:57

Jeg vil hellere sige "assistent dispatcher" eller med skib "assist shipper" Det lyder finere...

Kommentar Fra : refi Dato : 26-11-08 10:13

Kald dog en spade for en spade.... En hjælpeafsender er en postman Der kan sikkert findes 30 ord for dit spørgsmål - det kommer helt an på i hvilken forbindelse du askal bruge det

Kommentar Fra : pedroso Dato : 26-11-08 10:22

Det kommer lidt an på hvad der skal sendes. Men "Assistant dispatcher" (med a) er en stillingsbetegnelse for en, som sender fysiske ting.

Kommentar Fra : piaskov Dato : 26-11-08 10:25

Citat Det lyder finere... Som du dog kan sige det svend

Kommentar Fra : Nanabn Dato : 26-11-08 10:26

Citat Der kan sikkert findes 30 ord for dit spørgsmål - det kommer helt an på i hvilken forbindelse du askal bruge det Jeg skal bruge det i forbindelse med en teori, jeg skriver... som en afsender af en tekst.

Accepteret svar Fra : pedroso Modtaget 30 point Dato : 26-11-08 11:25

Assistant Sender

Kommentar Fra : refi Dato : 26-11-08 11:34

Det må være en "tung" tekst siden der skal flere til at sende den Mon ikke du også lige skulle kigge lidt på tidligere spørgsmål De fleste er besvaret men ikke lukket - Ubesvarede 7 - Besvarede 5 - Annullerede 2 - Slettede 0 Ialt 14

Kommentar Fra : refi Dato : 26-11-08 11:34

Det må være en "tung" tekst siden der skal flere til at sende den Mon ikke du også lige skulle kigge lidt på tidligere spørgsmål De fleste er besvaret men ikke lukket - Ubesvarede 7 - Besvarede 5 - Annullerede 2 - Slettede 0 Ialt 14

Kommentar Fra : refi Dato : 26-11-08 11:34

Det var nu ikke planen - sorry

Kommentar Fra : piaskov Dato : 26-11-08 11:47

Citat Det var nu ikke planen - sorry Refi det skal du da ikke være ked af Gentagelse fremmer forståelsen ved du.

Kommentar Fra : Nanabn Dato : 26-11-08 12:14

Refi: Hvis du ikke kan svare på spørgsmålet, så lad være med at svare overhovedet.

Godkendelse af svar Fra : Nanabn Dato : 26-11-08 12:15

Tak for svaret pedroso.

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 26-11-08 13:46

En co driver er en hjælpekører i motorløb. En co sender må være en hjælpesender. Elvis teksten "return to sender" er jo en afsender af post der snakkes om.

Kommentar Fra : pedroso Dato : 27-11-08 22:24

Ja en Sender kan nok godt være en der sender post. Dispatch er et lidt finere ord - eller noget der bruges i lidt mere officielt regi. Men når det drejer sig om mails bruger man Sender, her vil dispatch være forkert at bruge. Tak for points :)

Kommentar Fra : pedroso Dato : 27-11-08 22:26

Mht. co-Sender ligger det i ordet at man gør tingene samtidigt, eller på samme niveau. En Assistant er en, som assisterer, eller hjælper. Afhængigt af konteksten kan du vælge det, der passer bedst.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.