Over eller undersættelse 07-04-08 13:24 : yearhouse 07-04-08 13:50 : tedd 07-04-08 13:52 : Sunowich 07-04-08 14:02 : tedd 07-04-08 14:03 : valde. 07-04-08 14:10 : Eyvind 07-04-08 15:04 : Sunowich 07-04-08 17:06 : Eyvind 07-04-08 19:13 : ferik 07-04-08 19:15 : ferik 07-04-08 19:34 : Eyvind 08-04-08 12:17 : tedd 08-04-08 12:17 : tedd 08-04-08 13:15 : Eyvind 08-04-08 13:16 : bennymanden 08-04-08 13:21 : Eyvind 08-04-08 13:23 : tedd 08-04-08 13:28 : bennymanden

Over eller undersættelse Fra : tedd Vist : 1233 gange 300 point Dato : 07-04-08 13:15

Hvordan siger man "Hold dig på måtten" på italiensk?

Kommentar Fra : yearhouse Dato : 07-04-08 13:24

Øhhh. Er det en eventuel kommende svigersøn, du skal holde "tale" for?

Kommentar Fra : tedd Dato : 07-04-08 13:50

Nej det til min dame der er på ferie uden mig

Kommentar Fra : Sunowich Dato : 07-04-08 13:52

El hold du del motto

Kommentar Fra : tedd Dato : 07-04-08 14:02

Godt forsøg Suno

Kommentar Fra : valde. Dato : 07-04-08 14:03

jeg har aldrig haft brug for at lære det - Så vidt jeg da ved!

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 07-04-08 14:10

Jeg har ikke end gang hørt det udtryk på dansk før nu.

Kommentar Fra : Sunowich Dato : 07-04-08 15:04

Sku det mon egentlig være nødvendigt ?? måske sætter du nogle tankegange i gang hos hende hun slet ikke havde tænkt med en sådan besked Det minder mog om et billed jeg har hvor voksne ser 2 elskende og børn ser 9 delfiner Og det skulle så hænge sammen med ens tankegang (de voksne der ser elskende ) og delfiner for børnene da de slet ikke tænker på den slags "voksennoget"

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 07-04-08 17:06

Altså - hvis hun er Italiener, så kender hun alle de Italienske mænds billige scoretricks. Og kan sagtens hoppe uden om de "farer" som lurer. Mit råd ................. sig det ikke. Hverken på Italiensk eller på anden måde.

Kommentar Fra : ferik Dato : 07-04-08 19:13

http://www.peters1.dk/webtools/translation.php oversæt Italiensk/Engelsk og derefter til dansk

Kommentar Fra : ferik Dato : 07-04-08 19:15

eng/dan http://gramtrans.com/

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 07-04-08 19:34

tedd - fuld tillid til andet er bevist.............................. gift siden 1964 (med den samme )

Kommentar Fra : tedd Dato : 08-04-08 12:17

Det er såmænd ikke et spørgsmål om tillid eller ikke, men er bare sådan en ordleg vi har på messenger. Er der virklig ingen på Kandu der kan italiensk?

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 08-04-08 13:15

Jeg tro det skal hedde >>don't mess around<< på engelsk. http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=mess+around http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=656692 F....... til sprog, det er næsten lettere med Swahili.

Accepteret svar Fra : bennymanden Modtaget 300 point Dato : 08-04-08 13:16

- - - prøv med: "sè per tappetino tenersi" = sig på det lille tæppe holde .................... jeg tror ikke de kender måtter på italiensk, men sådan en lille entréløber det kaldes "tappetino" ........ men hvis hun holder sig på det lille tæppe, så kan det vel heller ikke gå helt galt

Kommentar Fra : Eyvind Dato : 08-04-08 13:21

Italienske damemennesker skal udfolde sig ....................det er det der gør dem levende.

Godkendelse af svar Fra : tedd Dato : 08-04-08 13:23

Tak for svaret bennymanden. Den prøver jeg sg

Kommentar Fra : bennymanden Dato : 08-04-08 13:28

fint nok tedd ...... - jeg tænkte lige på, at hvis nu det er en rya foran kaminen - så er det måske ikke så godt Der er jo mange måder at "holde på måtten" på ...

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.