At rejse er at leve 14-10-07 19:01 : justuniverse 14-10-07 23:57 : Kortoververden 15-10-07 02:19 : justuniverse 15-10-07 06:42 : frieda 15-10-07 09:06 : pve 15-10-07 09:40 : vibse68

At rejse er at leve Fra : vibse68 Vist : 6882 gange 300 point Dato : 14-10-07 18:47

Jeg har "efterhånden" desperat brug for hjælp til en engelsk oversættelse af HC Andersens berømte sætning ; At rejse er at leve Min datter er ved at søge om at blive udvekslingsstudent, og hun vil gerne bruge sætningen i hendes indledning. Jeg håber der er nogle der kan hjælpe os.

Accepteret svar Fra : justuniverse Modtaget 310 point Dato : 14-10-07 19:01

Det er vist lige ud ad landevejen (om jeg så må sige) "To travel is to live"... Kig evt på dette tog: http://www.hcandersen-homepage.dk/MY-lokomotiv.htm

Kommentar Fra : Kortoververden Dato : 14-10-07 23:57

"Travelling is living" virker umiddelbart mere mundret, og hvis man skriver Hans Christian Andersen i kursiv nedenunder er ingen i tvivl

Kommentar Fra : justuniverse Dato : 15-10-07 02:19

Citat "Travelling is living" Det er muligt, at nogen ville synes, at det lyder mere mundret. Jeg synes det ikke. Men det er heller ikke korrekt. Både travelling og living er adjektiver, men det er grundstammerne "at rejse" og "at leve", der er i sætningen. Ellers ville det danske citat have været noget i retning af "rejsende er levende" ...(så vidt jeg kan se)

Kommentar Fra : frieda Dato : 15-10-07 06:42

Jeg er enig med justunverse "To travel is to live"

Kommentar Fra : pve Dato : 15-10-07 09:06

Enig: To travel is to live - http://www.andersen.sdu.dk/forskning/konference/tekst.html?id=10950

Godkendelse af svar Fra : vibse68 Dato : 15-10-07 09:40

Tak for svaret justuniverse.

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.