Oversættelse dansk til engelsk/svensk 03-05-16 15:02 : marken84 03-05-16 21:18 : svendgiversen 03-05-16 21:36 : svendgiversen 04-05-16 00:46 : mig-selv 04-05-16 00:47 : mig-selv 04-05-16 14:12 : svendgiversen 04-05-16 14:36 : marken84 04-05-16 16:15 : Vestjyden 04-05-16 20:06 : svendgiversen 07-09-18 17:49 : ChrLaursen

Oversættelse dansk til engelsk/svensk Fra : Vestjyden Vist : 699 gange 100 point Dato : 03-05-16 14:39

Dette er en forespørgsel om der findes én på kandu.dk, der vil kunne oversætte en række ord og sætninger fra dansk til perfekt engelsk og svensk. Der er tale om max. 1.000 ord/sætninger, der skal bruges i et webbaseret program, hvor det er vigtigt, at oversættelsen er 100% perfekt, og der er ikke tale om tekniske ord/sætninger. Betaler naturligvis for det..

Kommentar Fra : marken84 Dato : 03-05-16 15:02

For at være på den sikre side, går du ind på Google f.eks. og slår translatør op, så finder du oversættere som lever af at oversætte tekst fra det ene til det andet sprog på en professionel måde.

Accepteret svar Fra : svendgiversen Modtaget 100 point Dato : 03-05-16 21:18

Nej, det kan næppe nogen kandu ekspert, vi kan så meget andet. Begynd og prøv med Tina her: https://dk.linkedin.com/in/tina-damgaard-j%C3%B8rgensen-11052872

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 03-05-16 21:36

Og som jyde ved du jo, at vi er meget tættere på det engelske, i modsætning til svensk, her må du nok hellere finde en øst dansker eller syd svensker? Så et godt råd, find hellere to eksperter, den til engelsk er der mange der kan klare...

Kommentar Fra : mig-selv Dato : 04-05-16 00:46

Citat Så et godt råd, find hellere to eksperter, den til engelsk er der mange der kan klare... Og i den forbindelse - så oversæt det hele til Svensk det igen og der går pludderballe i det hele: https://www.youtube.com/watch?v=BPWxqy0cX7I

Kommentar Fra : mig-selv Dato : 04-05-16 00:47

Citat som jyde ved du jo, at vi er meget tættere på det engelske Øh...

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 04-05-16 14:12

I can hop. A ka´ ran, du kan kun løbe.

Kommentar Fra : marken84 Dato : 04-05-16 14:36

Ja ja Svend - jeg kan godt se du ikke har hørt ordenlig efter i skolen

Godkendelse af svar Fra : Vestjyden Dato : 04-05-16 16:15

Tak for svaret svendgiversen.

Kommentar Fra : svendgiversen Dato : 04-05-16 20:06

Selv tak, og vi jyder er jo også tæt på det skotske: Skuld gammel venskab rein forgo er jo næsten skotsk, en Folkemelodi derfra. På engelsk stammer typisk alle de korte, hårde ord fra os vikinger; man, blod, sværd osv. mens alle de fine ord kommer fra normannerne, very tremendes and delicate... Noget jeg også har bemærket, er at de bløde d er følger Atlanterhavet, helt fra fæøerne over gælisk ned til portugal, bare prøv at sammenligne spansk og portugisisk. Iøvrigt har vi jo kun dialekter her i Vesteuropa, i går fik vi lavet vej fra nogen fra Ukraine, der kun kunne russisk, og så kniber det jo.

Kommentar Fra : ChrLaursen Dato : 07-09-18 17:49

Jeg har tidligere anvendt eTranslate.dk til oversættelse af mine ægteskabsdokumenter, og jeg ved de også er stærkelig på det fagligt tunge område. Prøv at hør om de evt. ikke kan hjælpe dig Her er link til deres hjemmeside: https://etranslate.dk Mvh Christian

Du har følgende muligheder

Eftersom du ikke er logget ind i systemet, kan du ikke skrive et indlæg til dette spørgsmål. Hvis du ikke allerede er registreret, kan du gratis blive medlem, ved at trykke på "Bliv medlem" ude i menuen.