In article <9hdj3t$ihl$1@sunsite.dk>, "Peter Bjerre Rosa"
<Peter@esperanto.dk> wrote:
> Er der nogen af jer, der har tjek på, hvilket sprog Jackie Chan
> indspillede
> sine Hong Kong-film på? På de dvd'er jeg har med ham, lyder det, som om
> både
> den kantonesiske og mandarinske tale er dubbet.
>
> Mvh.
> Peter
>
Hej Peter!
De tidlige Jackie Chan-film - som så mange andre Hongkongfilm - er alle
dubbede. Uanset om de er kantonesisk- eller mandarinsksprogede.
Det var rent faktisk først oppe i halvfemserne (omkring Police Story 3,
Project S) at man begyndte at optage filmene med synklyd. Og selv i dag
er det kun en brøkdel, der bliver skudt på denne måde.
Jeg har ikke selv haft tid til at tjekke, men det er kun nogle af de
senere produktioner, hvor han selv taler kantonesisk og en del af dem er
alligevel delvist eftersynkroniserede. Jeg har ikke umiddelbart set
nogle film, hvor han taler mandarinsk (det kan han også ... men jeg
lytter aldrig til dettte lydspor), men Hongkongfilm fra efter King Hu
skal da klart ses med det kantonesiske lydspor.
.... og hans engelsk har du sikkert haft rigelig lejlighed til at høre :)
.... for ikke at tale om hans kanto-popmelodier, hvoraf en del jo
ledsager filmene
mvh
Henrik