---

Hej
Jeg har, i forbindelse med en parring med en tysk hankat, brug for at vide
hvad følgende hedder på tysk:
Kryptorkid attest
Navlebrok attest

Er der mon nogen, der kan hjælpe?
Hilsen Vibeke

---

"Battlefield´s" <battlefield@SLET.mail1.stofanet.dk> skrev i en meddelelse
news:446c9cd9$0$7637$ba624c82@nntp02.dk.telia.net...
> Hej
> Jeg har, i forbindelse med en parring med en tysk hankat, brug for at vide
> hvad følgende hedder på tysk:
> Kryptorkid attest
> Navlebrok attest
>
> Er der mon nogen, der kan hjælpe?
> Hilsen Vibeke

Hej Vibeke

Navlebrok hedder 'Nabelbruch' , men jeg kan ikke lige på stående fod komme
på det tyske ord for kryptorkid.
På engelsk hedder det 'Chryptorchidism' - kan det hjælpe ?

Ida

www.maine-coons.dk

---

"Ida" <corkycoon@hotmail.com> skrev i en meddelelse
news:446d6543$0$164$edfadb0f@dread11.news.tele.dk...
> "Battlefield´s" <battlefield@SLET.mail1.stofanet.dk> skrev i en meddelelse
> news:446c9cd9$0$7637$ba624c82@nntp02.dk.telia.net...
> > Hej
> > Jeg har, i forbindelse med en parring med en tysk hankat, brug for at
vide
> > hvad følgende hedder på tysk:
> > Kryptorkid attest
> > Navlebrok attest
> >
> > Er der mon nogen, der kan hjælpe?
> > Hilsen Vibeke
>
> Hej Vibeke
>
> Navlebrok hedder 'Nabelbruch' , men jeg kan ikke lige på stående fod komme
> på det tyske ord for kryptorkid.
> På engelsk hedder det 'Chryptorchidism' - kan det hjælpe ?
>
Babelfish.Altavista.com oversætter det til Chryptorchidism, men det kan også
være fordi den ikke kender ordet.

Men jeg er sikker på at tyskerne kender den engelske betegnelse, det lyder
som et medicinsk fagudtryk, der næppe er blevet germanificeret til
ukendelighed.

Leif

---

"Leif Neland" <leif@neland.dk> skrev i en meddelelse
news:446d6cd1$0$15790$14726298@news.sunsite.dk...
>
> >
> > Hej Vibeke
> >
> Babelfish.Altavista.com oversætter det til Chryptorchidism, men det kan
også
> være fordi den ikke kender ordet.
>
> Men jeg er sikker på at tyskerne kender den engelske betegnelse, det lyder
> som et medicinsk fagudtryk, der næppe er blevet germanificeret til
> ukendelighed.
>
> Leif
>
Hej
Tusind tak for hjælpen, begge to
Hilsen Vibeke, der håber tyskerne forstår hvad jeg mener

---

"Battlefield´s" <battlefield@SLET.mail1.stofanet.dk> skrev i en meddelelse
news:446c9cd9$0$7637$ba624c82@nntp02.dk.telia.net...
> Hej
> Jeg har, i forbindelse med en parring med en tysk hankat, brug for at vide
> hvad følgende hedder på tysk:
> Kryptorkid attest
> Navlebrok attest
>
> Er der mon nogen, der kan hjælpe?
> Hilsen Vibeke

Hej Vibeke

Navlebrok hedder 'Nabelbruch' , men jeg kan ikke lige på stående fod komme
på det tyske ord for kryptorkid.
På engelsk hedder det 'Chryptorchidism' - kan det hjælpe ?

Ida

www.maine-coons.dk



--
----------------------------------------
Jeg beskyttes af den gratis SPAMfighter til privatbrugere.
Den har indtil videre sparet mig for at få 4062 spam-mails.
Betalende brugere får ikke denne besked i deres e-mails.
Hent gratis SPAMfighter her: http://www.spamfighter.com/lda