Thomas G. Madsen skrev:
> Hjælpen er langt mere udbygget i CS2 end i tidligere udgaver.
Men dem der har siddet og oversat det til dansk, skulle have et
klap med en skovl pga. deres sløseri.
Jeg har altid foretrukket de engelske udgaver, men på jobbet, vil
folk helst have de danske, så jeg har forleden benyttet mig af
tilbuddet om at få CS DK-pakker købt efter d. 4/4-05 ombyttet til
CS2 DK.
Den anden dag, havde jeg bøvl med 'Vanishing Point' som de i den
danske Photoshop CS2, har valgt at kalde for 'Forsvindingspunkt',
hvilket vel sådan set er en fin nok oversættelse.
Jeg trykker Æble + / for at starte Adobe Help Center (hvorfor har
de nu ikke oversat det til Adobe Hjælpecenter, når de nu alligevel
var i gang?), og skriver 'Forsvindingspunkt' i søgefeltet.
Svaret er: <Der blev ikke fundet søgeresultater>. Det virker jo
lidt sært, så jeg begynder at rode rundt i hjælpecentret, og finder
omsider et punkt, som hedder Nyheder > Nye funktioner.
Lidt nede på den side finder man 'Flugtpunkt'. Det lyder jo da som
noget i retning af 'Forsvindingspunkt', så jeg går ind under det
emne, og kan så læse følgende:
| Hvis du vil bruge Flugtpunkt, åbner du dialogboksen Flugtpunkt
| (vælg Filter > Flugtpunkt), der indeholder værktøjer til definition
| af perspektivplaner, værktøjer til redigering af billedet og et
| eksempelbillede, du arbejder i...
Problemet er jo bare, at det ikke hedder Flugtpunkt inde i Photoshop.
Det hedder Forsvindingspunkt.
Det er sådan noget der gør, at jeg aldrig kunne drømme om at købe
danske udgaver til mig selv privat, for det er direkte forvirrende
at arbejde med. I de engelske udgaver er der ikke den slags grove
fejl.
--
Hilsen
Madsen
|