|
| Hjælp til tydning i KB fra Them sogn 1806 Fra : Pia Baven Palsbjoern |
Dato : 29-01-05 18:02 |
|
Hej,
Jeg har lagt en fil på dk.binaer.historie. Er der en venlig sjæl, der kan hjælpe mig med at tyde, hvad der står øverst på den vedhæftede side?
Det er fra kirkebogen fra Them sogn, Vrads herred, Skanderborg amt 1806.
Det starter med "Den 21 November 1806 mødte Mads Madsen Krag og Enken Kirsten Jensdatter..."
Jeg synes ikke, jeg kan se en vielsesdato for parret i KB.
Hvis det er den rigtige Mads Madsen Krag, jeg har fat i, får han 1½ år senere en søn, Rasmus Madsen Kragh, der er født d. 22. april 1808 i Silkeborg, Linå sogn, Gjern herred, Skanderborg amt. Der hedder hustruen Ane Rasmusdatter. Parret rejser senere til Dråby sogn, Mols herred, Randers amt, hvor Mads Madsen Krag dør i 1825 og Ane Rasmusdatter i 1828.
Jeg har en formodning om, at Mads Madsen Krag først var gift med en Johanne Jensdatter, som dør i 1804, med hvem han havde tre børn. Jeg har fundet parret i FT 1801 i Them sogn.
Ifølge FT og alderen ved hans død skulle Mads Madsen Krag være født omkring 1752-1757.
Hvis der er nogen, som kender til noget om Mads Madsen Krag eller kan hjælpe med tydningen i KB, vil jeg være meget taknemmelig.
Med venlig hilsen
Pia Baven Palsbjørn
| |
Ellen Rasmussen (29-01-2005)
| Kommentar Fra : Ellen Rasmussen |
Dato : 29-01-05 00:55 |
|
"Pia Baven Palsbjoern" <pbaven@yahoo.dk> skrev i en meddelelse
news:fkPKd.143$S_2.84@news.get2net.dk...
Hej,
Jeg har lagt en fil på dk.binaer.historie. Er der en venlig sjæl, der kan
hjælpe mig med at tyde, hvad der står øverst på den vedhæftede side?
Det er fra kirkebogen fra Them sogn, Vrads herred, Skanderborg amt 1806.
Det starter med "Den 21 November 1806 mødte Mads Madsen Krag og Enken
Kirsten Jensdatter..."
Jeg synes ikke, jeg kan se en vielsesdato for parret i KB.
Hvis det er den rigtige Mads Madsen Krag, jeg har fat i, får han 1½ år
senere en søn, Rasmus Madsen Kragh, der er født d. 22. april 1808 i
Silkeborg, Linå sogn, Gjern herred, Skanderborg amt. Der hedder hustruen Ane
Rasmusdatter. Parret rejser senere til Dråby sogn, Mols herred, Randers amt,
hvor Mads Madsen Krag dør i 1825 og Ane Rasmusdatter i 1828.
Jeg har en formodning om, at Mads Madsen Krag først var gift med en Johanne
Jensdatter, som dør i 1804, med hvem han havde tre børn. Jeg har fundet
parret i FT 1801 i Them sogn.
Ifølge FT og alderen ved hans død skulle Mads Madsen Krag være født omkring
1752-1757.
Hvis der er nogen, som kender til noget om Mads Madsen Krag eller kan hjælpe
med tydningen i KB, vil jeg være meget taknemmelig.
Med venlig hilsen
Pia Baven Palsbjørn
Hej Pia
Det er ved at være sent på dagen; men her er mit lidt mangelfulde bud på
dele af teksten:
Den 21 November 1806 mødte Mads Madsen Krag og Enken Kirsten Jensdatter
for hvem der tilforn var udlyst af Prædikestolen til Ægteskab; men som ikke
findes
indførte tilforn i Kirkebogen blant andre Ægteskab forlangende Personer. af
Mangel paa
foreviist Rigtighed fra Skifteforvaltren om Skiftesholdelse paa bmte Enkes
Side.
Bemte forlovede Personer, som ikke kunde vente og skiønne den forønskde
Held? af deres
Forbindelse vare for (saa) i ?? ?? Begge tilstæde og ? ønskde ders
ingaaede Forbindelses Ophævelse,
og at samme igien maatte bekiendtgiøres fra Prædikestolen,
saa at de herefter ikke havde nogen tiltale til hverandre i denne Sag -
Hvilket med Haands Underskrift bekræftes og bevidnes af
Datum ut supra
Mads Madsen og Kirsten Jensdatter (med ført Pen)
Rasmus Jensen, Rasmus Pedersen, Peder Nielsen.
Det ser ikke ud som de to blev gift. Snarere at de fortrød. Der er
tilsyneladende tvivl om, hvorvidt Kirsten Jensdatters bo er gjort op på
tidspunktet, og det mener jeg, at det skulle være, før hun kunne indgå
ægteskab igen.
Med venlig hilsen
Ellen Rasmussen
| |
Pia Baven Palsbjoern (31-01-2005)
| Kommentar Fra : Pia Baven Palsbjoern |
Dato : 31-01-05 16:50 |
|
Hej Ellen,
1000 tak for hjælp med oversættelsen.
Det gav lidt mere mening efter det.
Mange hilsner
Pia Baven Palsbjørn
"Ellen Rasmussen" <ellen_bjoern@rasmussen.mail.dk> skrev i en meddelelse news:41fc2246$0$48671$edfadb0f@dread15.news.tele.dk...
>
> "Pia Baven Palsbjoern" <pbaven@yahoo.dk> skrev i en meddelelse
> news:fkPKd.143$S_2.84@news.get2net.dk...
> Hej,
>
> Jeg har lagt en fil på dk.binaer.historie. Er der en venlig sjæl, der kan
> hjælpe mig med at tyde, hvad der står øverst på den vedhæftede side?
>
> Det er fra kirkebogen fra Them sogn, Vrads herred, Skanderborg amt 1806.
> Det starter med "Den 21 November 1806 mødte Mads Madsen Krag og Enken
> Kirsten Jensdatter..."
>
> Jeg synes ikke, jeg kan se en vielsesdato for parret i KB.
>
> Hvis det er den rigtige Mads Madsen Krag, jeg har fat i, får han 1½ år
> senere en søn, Rasmus Madsen Kragh, der er født d. 22. april 1808 i
> Silkeborg, Linå sogn, Gjern herred, Skanderborg amt. Der hedder hustruen Ane
> Rasmusdatter. Parret rejser senere til Dråby sogn, Mols herred, Randers amt,
> hvor Mads Madsen Krag dør i 1825 og Ane Rasmusdatter i 1828.
>
> Jeg har en formodning om, at Mads Madsen Krag først var gift med en Johanne
> Jensdatter, som dør i 1804, med hvem han havde tre børn. Jeg har fundet
> parret i FT 1801 i Them sogn.
>
> Ifølge FT og alderen ved hans død skulle Mads Madsen Krag være født omkring
> 1752-1757.
>
> Hvis der er nogen, som kender til noget om Mads Madsen Krag eller kan hjælpe
> med tydningen i KB, vil jeg være meget taknemmelig.
>
>
> Med venlig hilsen
>
> Pia Baven Palsbjørn
>
>
> Hej Pia
> Det er ved at være sent på dagen; men her er mit lidt mangelfulde bud på
> dele af teksten:
> Den 21 November 1806 mødte Mads Madsen Krag og Enken Kirsten Jensdatter
> for hvem der tilforn var udlyst af Prædikestolen til Ægteskab; men som ikke
> findes
> indførte tilforn i Kirkebogen blant andre Ægteskab forlangende Personer. af
> Mangel paa
> foreviist Rigtighed fra Skifteforvaltren om Skiftesholdelse paa bmte Enkes
> Side.
> Bemte forlovede Personer, som ikke kunde vente og skiønne den forønskde
> Held? af deres
> Forbindelse vare for (saa) i ?? ?? Begge tilstæde og ? ønskde ders
> ingaaede Forbindelses Ophævelse,
> og at samme igien maatte bekiendtgiøres fra Prædikestolen,
> saa at de herefter ikke havde nogen tiltale til hverandre i denne Sag -
> Hvilket med Haands Underskrift bekræftes og bevidnes af
> Datum ut supra
> Mads Madsen og Kirsten Jensdatter (med ført Pen)
> Rasmus Jensen, Rasmus Pedersen, Peder Nielsen.
>
> Det ser ikke ud som de to blev gift. Snarere at de fortrød. Der er
> tilsyneladende tvivl om, hvorvidt Kirsten Jensdatters bo er gjort op på
> tidspunktet, og det mener jeg, at det skulle være, før hun kunne indgå
> ægteskab igen.
>
> Med venlig hilsen
> Ellen Rasmussen
>
>
>
| |
|
|