Martin Johansen [6000] wrote:
>>Jeg kan sådan set godt forstå dem - programterminologi som er
>>brugervenlig og forståelig for folk med programmets sprog som modersmål
>>er et forskningsobjekt, og det er (til trods for vores fantastiske
>>selvforståelse) langt fra alle danskere kan engelsk på det niveau
>
> Ja. Det er også svært at omsætte Write til skriv, send til send (!)
> samt contacts til kontaktpersoner/adressebog.
ja og "Compact folders" er en genvej til nogle specielle foldere om
programmet? At fortryde hedder regret, til nøds cancel på engelsk, men
det er åbenbart ikke en funktion i det her program (stor panik...)??
Edith kender vi allesammen, men dem der aldrig har brugt engelsksproget
software før har altså ikke noget særligt forhold til at hun dækker over
alle redigeringsfunktioner, men også indstillinger, som plejer at ligge
i en dansksproget menu med en helt anden overskrift i den outlook som
brugeren lige er blevet lokket til at droppe, efter 3 års brug?
Hvis du stadig ikke ser min pointe er det helt fint med mig, jeg skal
ikke ansætte dig som supporter nogen steder
Må jeg i øvrigt indskyde at vi er ved at være lidt off-topic med vores
debat om relevansen af dansksproget software, og at den her tråd åbnede
med et indlæg hvor der stod:
> Ka' nogen hjælpe en mail-novice med link til et godt alternativ til Outlook
> Express eller Outloook - på dansk.
- det var egl. bare derfor jeg kom med min uddybning af det udmærkede
forslag om Thunderbird :)
mvh
Jesper Brunholm