---

Er der nogen der har set Subject, er den værd at give et kig. Nu er den vel
ikke dubbed? For det ødelægger altså meget af filmen.

Jeg har før lejet ældre John Woo film, og tit har det endt med at jeg har
slukket for dem, selv om filmene var gode nok, så kan jeg simpelhen ikke
holde ud at se en film hvor personernes tale overhovedet ikke passer til
dem, og lyder meget kunstig.


--
Med Venlig Hilsen
Rikke Brauner Mikkelsen
Brian Kjeldsen

brauner@vip.cybercity.dk

---

"B. Kjeldsen" <brauner@vip.cybercity.dk> skrev i en meddelelse
news:9cgi2u$dsr$1@news.cybercity.dk...
> Er der nogen der har set Subject, er den værd at give et kig. Nu er den
vel
> ikke dubbed? For det ødelægger altså meget af filmen.

Der er både cantonesisk og dubbed lydspor på. Jeg sad og legede lidt med
skiven, og kombinationen dubbed lydspor og engelsk tekst er eddermame
morsom. Taleoversættelsen er jo naturligvis lavet med kunstnerisk frihed for
at svare til mundbevægelserne, uheldigvis har man så valgt at lave teksterne
korrekt ud fra den cantonesiske version. Det er sgu fed underholdning...
eksempelvis siger en af hovedpersonerne noget i retning af "I'm gonna slap
your face" - i teksten bliver det til "I'm gonna kill you".

Mvh

Anders

---

http://www.dvdtown.dk/reviewspec.asp?reviewid=212

KM
"B. Kjeldsen" <brauner@vip.cybercity.dk> wrote in message
news:9cgi2u$dsr$1@news.cybercity.dk...
> Er der nogen der har set Subject, er den værd at give et kig. Nu er den
vel
> ikke dubbed? For det ødelægger altså meget af filmen.
>
> Jeg har før lejet ældre John Woo film, og tit har det endt med at jeg har
> slukket for dem, selv om filmene var gode nok, så kan jeg simpelhen ikke
> holde ud at se en film hvor personernes tale overhovedet ikke passer til
> dem, og lyder meget kunstig.
>
>
> --
> Med Venlig Hilsen
> Rikke Brauner Mikkelsen
> Brian Kjeldsen
>
> brauner@vip.cybercity.dk
>
>

---

On Sun, 29 Apr 2001 23:53:04 +0200, "km" <km@dvdtown.dk> wrote:

> http://www.dvdtown.dk/reviewspec.asp?reviewid=212
>
> KM
> "B. Kjeldsen" <brauner@vip.cybercity.dk> wrote in message
> news:9cgi2u$dsr$1@news.cybercity.dk...
> > Er der nogen der har set Subject, er den værd at give et kig. Nu er den
> vel
> > ikke dubbed? For det ødelægger altså meget af filmen.
> >
> > Jeg har før lejet ældre John Woo film, og tit har det endt med at jeg har
> > slukket for dem, selv om filmene var gode nok, så kan jeg simpelhen ikke
> > holde ud at se en film hvor personernes tale overhovedet ikke passer til
> > dem, og lyder meget kunstig.
> >
> >
> > --
> > Med Venlig Hilsen
> > Rikke Brauner Mikkelsen
> > Brian Kjeldsen
> >
> > brauner@vip.cybercity.dk
> >
> >
>
Jeg har ikke Colombia/Nordisks udgivelse af subj. men jeg har den i en
version fra Hong Kong med Cantonesisk DTS 5.1 lyd og bortset fra at
Asiatiske lydmixere er ikke er så vilde i deres surround mix er det et
flot lydspor. Det eneste man kan savne er selvfølgelig 16:9.

Henrik