Hi Group,
I wonder if someone could help me translate the following words found in
a probate record?
Langstole = Long chair (what is a 'long chair'?)
Eigesspids af Sølv = __?__ point/tip of Silver [Eiges = ?]
Tobaksdaase med sølv tridser = Tobacco box with silver [tridser = ?]
3 Tin laage = 3 tin ? [laage = ?]
1 blik vægtskaal = 1 tin ? bowl [vægt = ?]
I gangen = In the Hallway/Walkway?
noget træ Kjøkkentøj = some wooden? Kitchen utensils
1 laadden hue =1 ? hat [låden = ?]
1 sæt seletøi med læder Grine og Skagler = 1 set harness with ? ? and ?
[læder, Grine [liner], Skagler = ?]
1 Bagetrug = 1 ? [Bagetrug = ?]
5 Steen kar = 5 ? containers [Steen = ?]
4 Solde = 4 ? [Solde = ?]
1 slibesteen = 1 ? [slibesteen = ?]
1 huggestoel = 1 ? chair [hugge = ?]
2 Foustager = 2 ? [Foustager = ?]
1 Blomsterhylde = 1 ? [Blomsterhylde = a window box for flowers?]
2 bisteder = 2 ? [bisteder = bee hive stands?]
Any help is greatly appreciated!
Best regards,
Ivan Nichols
--
Posted via Mailgate.ORG Server -
http://www.Mailgate.ORG