Sat, 20 Dec 2003 23:21:49 +0100, in dk.videnskab.historie.genealogi,
"Herluf Holdt, 3140" <herlufholdtFJERN@privat.dk> wrote:
>Ole Munk skrev:
>> I de gamle kirkebøger før 1814 optræder der ofte "jordet" og
>> "begravet" [...] jordet og begravet optræder ofte i flæng i
>> samme kirkebog. Kan de betragtes som synonymer eller er
>> der forskel på f.eks. ceremonien?
>
>Jeg mener at de kan betragtes som synonymer.
>Iflg. Dansk Etymologisk Ordbog: *jorde* verb. 'begrave';
>glda. /iordhæ/, no. /jorde/, sv. /jorda/, oldnord. /jarða/;
>afledn. til /jord/. - Sml. ty. /beerdigen/, da. /begrave/.
>
>*begrave* verb.; glda. /begraffue/; efter mnty.
>/begraven/, modsv. ty. /begraben/. Har delvis fortrængt
>det hjemlige /jorde/.
mulig det, men når man fra kildene vet at personene er begravet lenge
før, og man så i ettertid finner at presten endelig var tilstede på den
avsides liggende kirkegården og det i ettertid, står anført "jordet 14
lig", da har det neppe vært en nedsettelse av 14 kister, men en reell
kirkelighandling som gjennomføres fordi den ikke har vært mulig
tidligere.
Det krevdes vanligvis at liket skulle i jorden i løpet av får dager og
det var ikke alltid (bl.a. vinterstid) like lett å få en prest til stede
når det ved dette gravstedet ikke var prest,
Men det kan jo være at livet i gamle dager var annerledes i Danmark enn
i Norge.
--
Otto Jørgensen
http://home.online.no/~otjoerge/bk/
All email is checked by NORTON