Jeg kigger på gårdhistorie i Odden sogn, Odsherred og har brug for lidt
hjælp udi det latinske. Hvem kan fortælle mig om den dybere mening bag
oplysningerne i dette pergament fra 1384?:
"1 curiam in Odden, habentem 3 oras terre in censu, aliam curiam ibid.
habentem in censu 1 oram terre, quam redemimus de Frendone Andersen, 2
fundos dictos toftær in Ydreby, bona nostra in Skipping H. ..."
og videre:
"in Øfræby in Odden 1 curiam (2 pund annone), quartam partem in insula
Ingierthøø in Odz H. ..."
og:
"in Øfræby 2 curias, que habent in censu 12 sol. terrarum cum 1 fundo
inquilinari...".
På forhånd tak!
Morten Møller Hansen
|