From my email
jeg genpost det her at vise metoden at bruge Google som ordbog og encyclopedia
også på dansk
http://directory.google.com/Top/World/Dansk/
language tools
http://www.google.com/language_tools?hl=en
sprogværktøjer
http://www.google.com/language_tools?hl=da
http://www.google.com/intl/da/
mvh
Hugh W
****************************************************
xxxxx@posyyyy.tele.dk,Internet writes:
>Kære Hugh Watkins!
>Jeg har læst flere af dine indlæg i >"dk.videnskab.historie.genealogi", og tillader mig >herved at spørge dig, om du har mulighed
for at hjælpe >mig med at oversætte nedenstående dødsårsager - som jeg >er stødt på i 2 engelske dødsattester - til dansk. Da
>dødsattesterne var håndskrevne, kan jeg have mistolket >nogle af bogstaverne:
>> Dødsårsager iflg. dødsattest fra 1970:
Ia: Haematemesis;
blodig opkastning
Ib: Vesofshageal Varices;
spiserør karsygdom
http://home3.inet.tele.dk/omni/leverfotos.html
Blødende varice / bleeding varices
Ic: Probably Liver disease.
sandsynlig lever sygdom Cirrhosis
>> Dødsårsager iflg. dødsattest fra 1991:
Ia: Renal failure;
nyre svigt
Ib: Arterioscleroscis;
åreforkalkning
II: Arteriosclerotic dementia.
demens av åreforkalkning i hjernen
Hi Xxxxxx
This is doctor language (latin) and I do not really know what these are in Danish
a young Danish doctor might be able to help you as they read and publish in English
so I will have a go with google and a little english danish dictionary
mvh
Hugh W
********************* searches ******************************************
Dødsårsager iflg. dødsattest fra 1970:
Ia: Haematemesis;
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=Haematemesis
haematemesis n. the act of vomiting blood.
Ib: Vesofshageal Varices;
Your search - Vesofshageal Varices - did not match any documents.
No pages were found containing "vesofshageal".
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&safe=off&q=Varices&btnG=Google+Search
Bleeding esophageal varices. ... If a large volume of blood is lost, signs of shock
will develop. Any cause of chronic liver disease can cause bleeding varices. ...
http://www.fpnotebook.com/GI34.htm
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=site:dk+Varices+
esophagus gullet spiserør
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&safe=off&q=site%3Adk+esophagus+&btnG=Google+Search
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&safe=off&q=esophagus+&btnG=Google+Search
click on the underlined word in Googles blue bar
Searched the web for esophagus
http://dictionary.reference.com/search?q=esophagus&r=67
spiserør mellum halsen og mavesæk
Ic: Probably Liver disease.
liver lever sygdom
Cirrhosis
http://www.fpnotebook.com/GI4.htm
Causes
Alcohol Abuse
Viral Hepatitis
Hepatitis B (and Hepatitis D)
Hepatitis C
Primary Biliary Cirrhosis
Hemochromatosis
Wilson's Disease
Alpha-1-antitrypsin Deficiency
Chronic Active Hepatitis
Budd-Chiari Syndrome
Congestive Heart Failure
Toxins and drugs
Schistosomiasis
Dødsårsager iflg. dødsattest fra 1991:
Ia: Renal failure;
kidney
nyre svigt
Ib: Arterioscleroscis;
Your original search: Arterioscleroscis returned zero results.
The alternate spelling: Arteriosclerosis returned the results below.
http://www.google.com/search?q=Arteriosclerosis&num=100&hl=en&lr=&ie=UTF-8&safe=off&sa=n&oq=Arterioscleroscis
http://dictionary.reference.com/search?q=arteriosclerosis&r=67
<cardiology, disease> Imprecise term for various disorders of arteries, particularly hardening due to fibrosis or calcium
deposition, often used as a synonym for atherosclerosis.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=site:dk+atherosclerosis+
http://www.google.com/search?lr=lang_da&cr=&q=atherosclerosis&hl=en&ie=ISO-8859-1&safe=off
atherosclerosis, eller dannelse af plak i blodårerne
II: Arteriosclerotic dementia.
dementia means mental illness
Alzheimer's Disease demens
http://directory.google.com/Top/Health/Conditions_and_Diseases/Neurological_Disorders/Dementia/?tc=1
http://directory.google.com/Top/World/Dansk/
http://directory.google.com/Top/World/Dansk/Sundhed/
http://directory.google.com/Top/World/Dansk/Sundhed/Sygdomme_og_lidelser/Neurologiske/Demens/?il=1
Arteriosclerotic
Arterio af pulsåre, af arterie
sclerotic of schlerosis
http://dictionary.reference.com/search?q=sclerosis&r=67
åreforkalkning
from memory so use google to check my spelling
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=%E5reforkalkning
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&safe=off&q=%E5reforkalkning+dement&btnG=Google+Search
åreforkalkning i hjernen
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&ie=ISO-8859-1&safe=off&q=%E5reforkalkning+demens&btnG=Google+Search
--
http://www.enterpol.dk my favourite email server and FirstClass BBS
http://www.net-medier.dk/ http://www.net-medier.dk/default.asp?ID=11
http://news.fu-berlin.de/ - usenet news service
at
http://www.fu-berlin.de/ Freie Universität Berlin
http://www.fu-berlin.de/en/