I forbindelse med den tidligere omtalte skattesag har jeg et par
småproblemer, som jeg i fællesskab med Skarrild-folkene prøver at få
lidt styr på.
http://www.haunstrup.dk/feldborg/genealogi/text_9
Et gennemsnit af de foreløbige tydninger lyder sa. sådanne:
X-------------------
Stedse deris
Tienstvilligste tiener
EndrupHolm d. 29 9br. 1744. C. Teilmann
Udskriftt
Amosieur
Monsieur Peder Stephensen
a Lunderups
X------------------------
1.
Står der "9br." og i så fald betyder det september eller november.?
2.
Eller står der i virkeligheden bare 29(ende) (i) 9(en)de.?
3.
Eller noget helt tredie.?
4.
Er det korrekt opfattet, at den lange opstreg (der kunne opfattes som et
"C") i næstsidste linie til venstre - i virkeligheden hører til "U"et
ovenover i Udskrift.?
5.
Er det korrekt opattet at der så står "Amonsieur" i på det nævnte sted.
(A monsieur = Til Monsieuer)
Eller står der måske nærmere Amoro Ceur", eller noget i den stil. Og i
givet fald - hvad pokker betyder det.?
6.
Der står givetvis Monsieur på sidste linie til højre. Men hvem hentyder
det til, og hvorfor denne dobbeltkonfekt.?
7.
v. Lunderup i sidste linie til højre er formentlig = Til Lunderup.?
Peder Stephensen har dog aldrig selv skrevet sig "Til Lunderup", men
derimod "af Lunderup".
Men som en høflighedsfrase kan det vel forsvares.?
--
mvh, A:\Feldborg
http://www.haunstrup.dk/feldborg/genealogi/opslag/
http://www.haunstrup.dk/feldborg/genealogi/download/