"Tinky Winky" <lksjdflkjzsdhflkajshrlkjaeshr@ksjdhskjdhfkshdfkshdf.com>
wrote in news:aohckt$19b$1@sunsite.dk:
> Jeg skal ogs† til at lave noget med forskellige sprog. Hvordan
> opbevarer du de forsk. sprog? I XML, php filer, tekst filer eller
> template filer? Og hvad er fordele/ulemper ved det du har valgt?
Davs
Jeg har valgt at opbevare mine tekster i noget pseudo-ml - det er hverken
særligt dybsindigt eller specielt smart tror jeg, men det virker.
Ideen var at jeg gerne ville kunne skrive HTML i tekstfilerne, og at jeg
helst ville undgå at lave en masse variable med strenge i. Til hvert
script hører der derfor en tekstfil med indhold i stil med følgende:
<id="første afsnit">
<h1>Et lille eventyr</h1>
<p>Der var engang en lille hund, som havde en gevaldig opvask...</p>
</id>
....
Den svend kan man parse med et enkelt kald til preg_match_all (reg.exps
er skønne :) - og så kan man konstruere sig et associativt array:
$lang_buffer = implode("", file($file));
$pattern = "/<id=\"(\w+)\">(.*)<\/id>/sU";
preg_match_all($pattern, $lang_buffer, $matches);
foreach ($matches[1] as $id => $text)
{
$language_array[$text] = $matches[2][$id];
}
Når det er gjort, er der så bare tilbage at skrive
$language->get("første afsnit")
hvor det er nødvendigt... og så at oversætte alt mellem <id> og </id> til
Volapyk og Mandarin og sårn.
Fordelen ved systemet er at det virker :) - og når først man har fundet
det rigtige regulære udtryk så kører det bare derudaf. Hvis man gemte det
i XML ville man nok få problemer med at opbevare HTML(?), men det kan vel
løses.
Vi havde engang en lignende diskussion i gruppen, hvor (jeg kan ikke
huske hvem det var) foreslog at gøre det på følgende måde (cirka):
1) Man definerer sig en funktion - f.eks. language($string).
2) Hver gang man skal skrive noget tekst ud, så bruger man bare
language("noget tekst");
3) Når man er færdig med at kode, så kører man alle sine PHP-filer gennem
et stort og lækkert reg.exp som finder alle kald til language() og
tilføjer strengen til et associativt array ala
$language_array = array($string => $string, ...)
4) Så oversætter man
$other_language_array = array($string => $oversættelse, ...)
5) Når man så har fået sine sprogfiler oversat og brugeren vil have
teksten på udenbysk, så vil kaldet til lang() finde dén streng (og
hvis ikke findes på det sprog, så udskrives parameteren til lang()
bare) - dvs. hvis man har oversat til engelsk så
lang("hej") == "hello"
men hvis man ikke har oversat til udenbysk så
lang("hej") == "hej"
Det synes jeg lyder ret så fiks, men jeg har aldrig fået tid til at prøve
det efter.
Håber du kan bruge noget af det...
Mvh.
/Thomas