"Lars Kr. Lundin" <news-59@lklundin.dk> wrote in message news:6Vjn8.406$_T4.26812@news010.worldonline.dk...
> Hej,
>
> Jeg er ved at lave en dansk oversættelse af GRAMPS
> (et frit slægtsforskningsprogram mest til Linux), se evt.
> gramps.sourceforge.net/
>
> Jeg har lidt problemer med at oversætte følgende:
>
> LDS (Latter Day Saints): En tilsvarende forkortelse på dansk ?
> LDS Ordinance: ?
> Spouse Sealing: ?
> Marriage Settlement: ?
> Udtrykket bruges ifbm. GEDCOM-standarden:
> MARS: An event of creating an agreement between two people contemplating
> marriage, at which time they agree to release or modify property rights
> that would otherwise arise from the marriage)
>
> Forslag til oversættelse modtages gerne.
>
why not ask the church in Copenhagen what they like to be called in Danish?
Hugh W
http://www.kitto.cc/danish/main.htm
http://www.kitto.cc/danish/temple/temple.htm#history
webmaster mailto:webmaster@kitto.cc
Latter Day Saints, 6,3, Kretavej 37 (1/ B2). Services: 10am-1pm & 2pm-5pm.
Tel 38 34 10 21.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q=mormons+copenhagen
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=latter+day+saints+copenhagen
>> Denmark supplied more immigrants to Utah in the nineteenth century than any other country except Great Britain. Most of these
Danes--nearly 17,000--were converts to the LDS Church, heeding an urgent millennialistic call to gather to "Zion." <<
>> Danish emigration to Utah began January 31, 1852, when a group of nine Mormons left Copenhagen for Hamburg, continued by steamer
to England, and eventually sailed from Liverpool with nineteen additional Danes who joined them there under the leadership of
Erastus Snow. Arriving in New Orleans, they traveled by river steamboat up the Mississippi and Missouri Rivers to present-day
Council Bluffs, where they joined a larger company of Mormon emigrants for the overland journey to Utah. It took these first Danish
emigrants nine months to reach Salt Lake City; thousands who followed took much the same route. New Orleans was the American port of
entry until New York and other eastern ports supplanted it in 1855. A few companies sailed directly from Hamburg to America. <<
>> Although emigration from Denmark to Utah declined after the 1860s, still 10 percent of the state's population in 1890 either were
born in Denmark or had at least one parent born in Denmark. Mormon leaders consistently encouraged assimilation, and many Danish
converts began to learn English before emigrating. After reaching Utah, wherever possible, they were asked to participate fully in
the activities of local Mormon English-speaking wards (congregations). <<
http://www.google.com/search?q=cache:6vNhQegOYqoC:www.pcu.net/web/sorensen/life_in_utah/danes_in_utah.htm+latter+day+saints+copenhag
en+dansk&hl=en
Richard L. Jensen, Utah History Encyclopedia, Also see: William Mulder, Homeward to Zion (1957) and Mulder, "Scandinavian Saga," in
Helen Z. Papanikolas, ed., The Peoples of Utah (1976).